Apprendre du vocabulaire avec des fiches

Créez vos listes de mots ou importez-les depuis un tableur, puis interrogez-vous : une fiche sue passe dans le compartiment suivant, une fiche ratée revient dans le compartiment 1 et repasse plus souvent. Tout reste dans votre navigateur.

Liste de vocabulaire

Sens de l’interrogationMode Les accents doivent être justes (é, ñ, ç …)

Modifier les fiches

Recto	Verso	Comp.	Supprimer la fiche « {v} »

Importer un CSV

Résultat

Comment le calcul est fait

Réviser son vocabulaire en trois étapes

Créer une liste : saisissez un nom, cliquez sur « + Nouvelle liste », puis ajoutez recto et verso dans « Modifier les fiches ». Pour essayer, chargez la liste d’exemple.
S’interroger : « Réviser » pose toutes les fiches à revoir. Vous tapez la réponse, ou vous retournez la fiche et indiquez si vous la saviez.
Changer de sens : « Verso → recto » interroge dans l’autre sens, par exemple du français vers l’anglais.

La boîte de Leitner

La méthode vient de Sebastian Leitner, qui l’a présentée en 1972 dans son livre So lernt man lernen (« Apprendre à apprendre »). Les règles tiennent en quatre lignes :

Toute nouvelle fiche commence dans le compartiment 1.
Sue du premier coup, elle passe dans le compartiment suivant (jusqu’au 5).
Ratée, elle revient dans le compartiment 1, quel que soit son compartiment d’origine.
Une fiche ratée repasse dans la même série après trois autres fiches, jusqu’à ce qu’elle soit sue. Seul le premier essai décide du compartiment.

Leitner réglait le rythme par la taille des compartiments : on révisait un compartiment quand il était plein. Une application a besoin d’intervalles fixes. Voici ceux de cet outil ; c’est une recommandation de l’outil, pas une règle de Leitner :

Compartiment	1	2	3	4	5
à revoir après	1 jour	2 jours	4 jours	8 jours	16 jours

Exemple : lundi, vous savez « dog – le chien ». La fiche passe du compartiment 1 au 2 et revient mercredi. Sue de nouveau, elle passe dans le 3 et revient dimanche (4 jours plus tard). Oubliée ce jour-là, elle retombe dans le compartiment 1 et vous la répétez aussitôt ; une fois sue, elle revient lundi. Une fiche est considérée à revoir deux heures avant l’échéance, pour que vous l’ayez même en révisant un peu plus tôt le lendemain.

« S’entraîner sur toutes les fiches » pose aussi les fiches qui ne sont pas encore à revoir, par exemple juste avant une interrogation. Les compartiments ne changent pas pendant cet entraînement libre.

Quand une réponse est-elle juste ?

La vérification est tolérante : majuscules, espaces en trop et point final ou point d’interrogation ne comptent pas. Les accents (é, è, ç) ne sont exigés que si vous cochez « Les accents doivent être justes ». Si le verso contient plusieurs sens séparés par une virgule, un point-virgule ou une barre oblique (p. ex. « l’ami, l’amie »), un seul suffit. Ce qui est entre parenthèses est facultatif : pour « (to) eat », « eat » est accepté. Simple faute de frappe ? « J’avais raison » compte la réponse comme juste.

Import et export avec Excel

Un fichier CSV est un tableau enregistré en texte : une ligne par fiche, colonne 1 le recto, colonne 2 le verso, colonne 3 facultative le compartiment (1 à 5). L’outil reconnaît automatiquement la virgule, le point-virgule et la tabulation et suit la RFC 4180 : un champ entre guillemets peut contenir des virgules et des retours à la ligne, un guillemet dans le texte est doublé. L’export commence par une marque d’ordre d’octets (BOM) pour qu’Excel ouvre le fichier en UTF-8 et affiche correctement é, è ou ç.

Stockage et confidentialité

Listes et progression sont conservées dans le localStorage de votre navigateur, sous la clé vokabeltrainer-v1. Rien n’est envoyé à un serveur, il n’y a donc pas de synchronisation entre appareils. Pour changer d’appareil, exportez vos listes en CSV et importez-les sur l’autre. En navigation privée, le navigateur efface les données à la fermeture.

Autres outils pour apprendre : réviser les tables de multiplication, la synthèse vocale pour écouter un texte et le générateur de citations pour vos sources.

Questions fréquentes

Comment fonctionne la boîte de Leitner ?

Une fiche sue avance d’un compartiment et revient moins souvent ; une fiche ratée retourne dans le compartiment 1 et revient plus souvent. Vous passez ainsi votre temps sur les mots que vous ne savez pas encore.

Puis-je importer mon vocabulaire depuis Excel ?

Oui. Enregistrez le tableau au format « CSV (séparateur : point-virgule) » ou « CSV UTF-8 », recto en colonne A et verso en colonne B, puis choisissez « Importer un CSV ». Le séparateur est détecté automatiquement.

Mes listes sont-elles envoyées quelque part ?

Non. Listes et progression restent dans le localStorage de votre navigateur, sur cet appareil. Pas de compte, pas d’envoi.

Un accent oublié compte-t-il comme une faute ?

Seulement si vous cochez « Les accents doivent être justes ». Sinon, « ecole » est accepté pour « école ». Les majuscules ne comptent jamais.

Quand une fiche revient-elle ?

Après 1, 2, 4, 8 ou 16 jours selon le compartiment 1 à 5. Ces intervalles sont une recommandation de l’outil ; Leitner, lui, se servait de la taille des compartiments.

Comment retrouver mes listes sur un autre appareil ?

Avec « Exporter en CSV », enregistrez un fichier, puis ouvrez-le sur l’autre appareil avec « Importer un CSV ». Chaque fiche garde son compartiment.

Sources et références juridiques

Dernière mise à jour : 27 septembre 2026