Vokabeltrainer mit Karteikasten

Leg eigene Vokabellisten an oder importiere sie aus Excel, dann frag dich ab: Gewusste Karten wandern ins nächste Fach, nicht gewusste zurück in Fach 1 und kommen öfter dran. Alles bleibt in deinem Browser.

Vokabelliste

AbfragerichtungAbfrage Akzente müssen stimmen (é, ñ, ç …)

Karten bearbeiten

Vorderseite	Rückseite	Fach	Karte „{v}“ löschen

CSV importieren

Ergebnis

So wird gerechnet

So lernst du mit dem Vokabeltrainer

Liste anlegen: Namen eintippen, „+ Neue Liste“ drücken, dann unter „Karten bearbeiten“ Vorder- und Rückseite eintragen. Oder „Beispielliste laden“ zum Ausprobieren.
Abfragen: „Lernen“ fragt alle fälligen Karten ab. Wähle, ob du die Antwort eintippst oder die Karte aufdeckst und selbst sagst, ob du sie wusstest.
Richtung wechseln: „Rückseite → Vorderseite“ fragt andersherum ab, also zum Beispiel von Deutsch nach Englisch.

Der Karteikasten nach Leitner

Das Prinzip stammt von Sebastian Leitner, der es 1972 in seinem Buch „So lernt man lernen“ vorgestellt hat. Die Regeln sind einfach:

Neue Karten beginnen in Fach 1.
Weißt du eine Karte beim ersten Mal, wandert sie ins nächste Fach (höchstens Fach 5).
Weißt du sie nicht, kommt sie zurück in Fach 1, egal in welchem Fach sie vorher lag.
Nicht gewusste Karten kommen im selben Durchgang nach drei anderen Karten noch einmal, bis du sie kannst. Das Fach bestimmt aber nur der erste Versuch.

Leitner selbst hat den Rhythmus über die Größe der Fächer gesteuert: Ein Fach wird wiederholt, wenn es voll ist. Für eine App braucht man stattdessen feste Abstände. Der Trainer verwendet die folgenden Abstände. Sie sind eine Empfehlung dieses Tools, keine Vorgabe von Leitner:

Fach	1	2	3	4	5
wieder fällig nach	1 Tag	2 Tagen	4 Tagen	8 Tagen	16 Tagen

Beispiel: Du lernst „dog – der Hund“ am Montag und weißt es. Die Karte geht von Fach 1 in Fach 2 und ist am Mittwoch wieder dran. Weißt du sie dann auch, geht sie in Fach 3 und kommt am Sonntag (4 Tage später) wieder. Vergisst du sie dort, fällt sie zurück in Fach 1 und du übst sie sofort noch einmal. Kannst du sie dann, ist sie am Montag wieder fällig. Eine Karte gilt schon zwei Stunden vor Ablauf als fällig, damit du sie auch dann bekommst, wenn du am nächsten Tag etwas früher lernst.

„Alle Karten üben“ fragt auch Karten ab, die noch nicht fällig sind, zum Beispiel direkt vor einem Test. Dabei ändern sich die Fächer nicht.

Wann gilt eine Antwort als richtig?

Beim Eintippen ist der Trainer nachsichtig: Groß- und Kleinschreibung, doppelte Leerzeichen und ein Punkt oder Fragezeichen am Ende spielen keine Rolle. Akzente (é, ñ, ç) werden nur verlangt, wenn du „Akzente müssen stimmen“ einschaltest. Stehen auf der Rückseite mehrere Bedeutungen, getrennt durch Komma, Semikolon oder Schrägstrich (z. B. „Haus, Heim“), reicht eine davon. Teile in Klammern darfst du weglassen: Bei „(to) go“ zählt auch „go“. War es nur ein Tippfehler, zählt „Ich hatte recht“ die Antwort nachträglich als richtig.

Import und Export mit Excel

Eine CSV-Datei ist eine Tabelle als Text: eine Zeile pro Karte, Spalte 1 Vorderseite, Spalte 2 Rückseite, optional Spalte 3 das Fach (1–5). Der Trainer erkennt Komma, Semikolon und Tab als Trennzeichen automatisch und hält sich an RFC 4180: Felder in Anführungszeichen dürfen Kommas und Zeilenumbrüche enthalten, ein Anführungszeichen im Text wird verdoppelt. Beim Export steht ein Byte-Order-Mark am Anfang. Daran erkennt Excel, dass die Datei UTF-8 ist, und Umlaute wie ä, ö, ü werden richtig angezeigt.

Speicherung und Datenschutz

Listen und Lernstand liegen im localStorage deines Browsers unter dem Schlüssel vokabeltrainer-v1. Es wird nichts an einen Server gesendet, deshalb gibt es auch keinen Abgleich zwischen Geräten. Um die Listen auf ein anderes Gerät zu bringen, exportierst du sie als CSV und importierst sie dort. Im privaten Modus löscht der Browser die Daten beim Schließen.

Mehr zum Lernen: Mit dem Einmaleins-Trainer übst du Malaufgaben, mit Text vorlesen lassen hörst du Texte laut, und der Zitiergenerator formatiert deine Quellen.

Häufige Fragen

Wie funktioniert der Karteikasten nach Leitner?

Gewusste Karten wandern ein Fach weiter und kommen seltener dran, nicht gewusste gehen zurück in Fach 1 und werden öfter wiederholt. So übst du vor allem die Wörter, die noch nicht sitzen.

Kann ich meine Vokabeln aus Excel importieren?

Ja. Speichere die Tabelle in Excel als „CSV (Trennzeichen-getrennt)“ oder „CSV UTF-8“, mit der Vorderseite in Spalte A und der Rückseite in Spalte B. Dann „CSV importieren“ wählen. Komma, Semikolon und Tab werden automatisch erkannt.

Werden meine Vokabeln irgendwohin gesendet?

Nein. Listen und Lernstand bleiben im localStorage deines Browsers auf diesem Gerät. Es gibt kein Konto und keine Übertragung.

Zählt ein fehlender Akzent als Fehler?

Nur wenn du „Akzente müssen stimmen“ einschaltest. Sonst gilt „cafe“ für „café“ als richtig. Groß- und Kleinschreibung spielt nie eine Rolle.

Wie oft kommt eine Karte wieder?

Nach 1, 2, 4, 8 oder 16 Tagen, je nach Fach 1 bis 5. Diese Abstände sind eine Empfehlung des Tools. Leitner selbst hat die Fachgröße als Taktgeber benutzt.

Wie bekomme ich meine Listen auf ein anderes Gerät?

Mit „CSV exportieren“ eine Datei speichern und auf dem anderen Gerät mit „CSV importieren“ einlesen. Das Fach jeder Karte wird dabei mitgenommen.

Quellen und Rechtsgrundlagen

Stand: 27. September 2026