Aprender vocabulario con fichas
Crea tus listas de palabras o impórtalas desde una hoja de cálculo y ponte a prueba: las fichas que sabes pasan a la caja siguiente, las que fallas vuelven a la caja 1 y salen más a menudo. Todo se queda en tu navegador.
Cómo se calcula
Cómo estudiar con las fichas
- Crea una lista: escribe un nombre, pulsa «+ Nueva lista» y añade anverso y reverso en «Editar fichas». Para probar, carga la lista de ejemplo.
- Ponte a prueba: «Estudiar» pregunta todas las fichas pendientes. Elige si escribes la respuesta o das la vuelta a la ficha y dices si la sabías.
- Cambia la dirección: «Reverso → anverso» pregunta al revés, por ejemplo del español al inglés.
El sistema Leitner
El método es de Sebastian Leitner, que lo presentó en 1972 en su libro So lernt man lernen («Así se aprende a aprender»). Las reglas son sencillas:
- Las fichas nuevas empiezan en la caja 1.
- Si la sabes a la primera, pasa a la caja siguiente (como máximo la 5).
- Si no la sabes, vuelve a la caja 1, esté en la caja que esté.
- Las fichas falladas vuelven a salir en la misma ronda después de otras tres, hasta que las sepas. La caja la decide solo el primer intento.
Leitner marcaba el ritmo con el tamaño de cada caja: una caja se repasaba cuando estaba llena. Una aplicación necesita intervalos fijos. Estos son los de la herramienta; son una recomendación propia, no una regla de Leitner:
| Caja | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
|---|---|---|---|---|---|
| vuelve a salir tras | 1 día | 2 días | 4 días | 8 días | 16 días |
Ejemplo: el lunes sabes «dog – el perro». La ficha pasa de la caja 1 a la 2 y vuelve el miércoles. Si la vuelves a saber, pasa a la caja 3 y vuelve el domingo (4 días después). Si ese día la olvidas, cae a la caja 1 y la repasas en el momento; cuando la aciertes, vuelve el lunes. Una ficha cuenta como pendiente dos horas antes de su plazo, para que te salga aunque al día siguiente estudies un poco antes.
«Repasar todas las fichas» pregunta también las que aún no tocan, por ejemplo justo antes de un examen. Durante este repaso libre las cajas no cambian.
¿Cuándo es correcta una respuesta?
La comprobación es flexible: no importan las mayúsculas, los espacios de más ni un punto o signo de interrogación al final. Las tildes (é, ñ, ç) solo se exigen si activas «Las tildes deben coincidir». Si el reverso tiene varios significados separados por coma, punto y coma o barra (p. ej. «el amigo, la amiga»), basta con uno. Lo que va entre paréntesis es opcional: para «(to) eat» vale también «eat». Si solo fue una errata, «Tenía razón» cuenta la respuesta como correcta.
Importar y exportar con Excel
Un archivo CSV es una tabla guardada como texto: una fila por ficha, columna 1 el anverso, columna 2 el reverso y, opcional, columna 3 la caja (1–5). La herramienta detecta sola la coma, el punto y coma y el tabulador, y sigue la RFC 4180: un campo entre comillas puede contener comas y saltos de línea, y una comilla dentro del texto se duplica. El archivo exportado empieza con una marca de orden de bytes (BOM) para que Excel lo abra como UTF-8 y muestre bien la ñ y las tildes.
Almacenamiento y privacidad
Las listas y el progreso se guardan en el localStorage de tu navegador con la clave vokabeltrainer-v1. No se envía nada a ningún servidor, así que no hay sincronización entre dispositivos. Para llevar tus listas a otro dispositivo, expórtalas en CSV e impórtalas allí. En modo incógnito el navegador borra los datos al cerrar la ventana.
Más herramientas para estudiar: practicar las tablas de multiplicar, texto a voz para escuchar un texto y el generador de citas para tus fuentes.
Preguntas frecuentes
¿Cómo funciona el sistema Leitner?
Las fichas que sabes avanzan una caja y salen con menos frecuencia; las que fallas vuelven a la caja 1 y se repiten más. Así dedicas el tiempo a las palabras que aún no dominas.
¿Puedo importar mi vocabulario desde Excel?
Sí. Guarda la hoja como «CSV (delimitado por comas)» o «CSV UTF-8», con el anverso en la columna A y el reverso en la B, y elige «Importar CSV». El separador se detecta automáticamente.
¿Se envían mis listas a algún sitio?
No. Las listas y el progreso se quedan en el localStorage de tu navegador, en este dispositivo. Sin cuenta y sin envíos.
¿Una tilde olvidada cuenta como error?
Solo si activas «Las tildes deben coincidir». Si no, «manana» vale por «mañana». Las mayúsculas nunca importan.
¿Cada cuánto vuelve una ficha?
Tras 1, 2, 4, 8 o 16 días, según esté en la caja 1 a 5. Estos intervalos son una recomendación de la herramienta; Leitner usaba el tamaño de las cajas.
¿Cómo paso mis listas a otro dispositivo?
Con «Exportar CSV» guardas un archivo y en el otro dispositivo lo cargas con «Importar CSV». Cada ficha conserva su caja.
Fuentes y base legal
- Wikipedia: Sistema de Leitner
- RFC 4180: RFC 4180: Common Format and MIME Type for CSV Files
- Unicode FAQ: UTF-8, UTF-16, UTF-32 & BOM
- MDN: Window.localStorage
Última actualización:
Herramientas relacionadas
- Practicar las tablas de multiplicarPractica las tablas de multiplicar online: elige las tablas, responde con un teclado numérico grande, haz un examen con nota o consulta la tabla. Gratis.
- Generador de citas en APA, MLA, Harvard e ISO 690Crea referencias bibliográficas y citas en el texto en APA 7, MLA 9, Harvard (Cite Them Right) y DIN ISO 690 para libros, artículos, páginas web y capítulos.
- Calculadora de notasConvierte una nota a la escala 0–10 y su calificación en España (suspenso, aprobado, notable, sobresaliente) o a otra escala, con el procedimiento paso a paso.
- Calculadora de fraccionesSuma, resta, multiplica y divide fracciones y fracciones mixtas con procedimiento paso a paso. Simplifica fracciones y convierte decimales a fracción.
- Calculadora de porcentajesCalcula el porcentaje de una cantidad, qué porcentaje es un número de otro, el incremento entre dos cantidades, aumentos y descuentos, paso a paso.
- Calculadora de regla de tresResuelve la regla de tres simple directa o inversa: introduce a, b y c y obtén x, el valor unitario y el procedimiento paso a paso, con ejemplos.