Allenatore di vocaboli con flashcard
Crea le tue liste di parole o importale da un foglio di calcolo, poi interrogati: le carte che sai salgono di una scatola, quelle che sbagli tornano nella scatola 1 e ricompaiono più spesso. Tutto resta nel tuo browser.
Come si calcola
Come studiare con l’allenatore di vocaboli
- Crea una lista: scrivi un nome, premi «+ Nuova lista» e aggiungi fronte e retro in «Modifica carte». Oppure premi «Carica lista di esempio» per provare.
- Interrogati: «Studia» chiede tutte le carte da ripassare. Scegli se scrivere la risposta o girare la carta e dire se la sapevi.
- Cambia direzione: «Retro → fronte» chiede al contrario, per esempio dall’italiano all’inglese.
Il sistema delle scatole di Leitner
Il metodo è di Sebastian Leitner, che lo presentò nel 1972 nel libro So lernt man lernen («Come si impara a imparare»). Le regole sono semplici:
- Le carte nuove partono dalla scatola 1.
- Se sai una carta la prima volta che compare, passa alla scatola successiva (fino alla 5).
- Se non la sai, torna nella scatola 1, da qualunque scatola venga.
- Le carte sbagliate ritornano nello stesso giro dopo altre tre carte, finché non le sai. Conta solo il primo tentativo per la scatola.
Leitner usava la capienza di ogni scomparto come promemoria: una scatola si ripassava quando era piena. Un’app ha invece bisogno di intervalli fissi. L’allenatore usa questi intervalli, che sono una raccomandazione di questo strumento, non di Leitner:
| Scatola | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
|---|---|---|---|---|---|
| di nuovo da ripassare dopo | 1 giorno | 2 giorni | 4 giorni | 8 giorni | 16 giorni |
Esempio: lunedì studi «dog – il cane» e la sai. La carta passa dalla scatola 1 alla 2 ed è di nuovo da ripassare mercoledì. Se la sai ancora va nella scatola 3, da ripassare domenica (4 giorni dopo). Se la dimentichi, torna nella scatola 1 e la eserciti subito; quando la sai, torna da ripassare lunedì. Una carta conta come da ripassare con due ore di anticipo, così la trovi anche se il giorno dopo studi un po’ prima.
«Esercita tutte le carte» chiede anche le carte non ancora da ripassare, per esempio subito prima di una verifica. Nell’esercizio libero le scatole non cambiano.
Quando una risposta è giusta?
Le risposte scritte sono controllate con larghezza: maiuscole e minuscole, doppi spazi e un punto o punto interrogativo finale non contano. Gli accenti (è, é, ñ, ç) sono richiesti solo se attivi «Gli accenti devono essere corretti». Se sul retro ci sono più significati separati da virgola, punto e virgola o barra (es. «casa, abitazione»), ne basta uno. Le parti tra parentesi sono facoltative: per «(to) eat» vale anche «eat». Se era solo un errore di battitura, «Avevo ragione io» conta la risposta come giusta.
Importare ed esportare con Excel o Google Fogli
Un file CSV è una tabella salvata come testo: una riga per carta, colonna 1 fronte, colonna 2 retro, colonna 3 facoltativa la scatola (1–5). L’allenatore riconosce da solo virgola, punto e virgola e tabulazione e segue la RFC 4180: i campi tra virgolette doppie possono contenere virgole e a capo, e una virgoletta nel testo va raddoppiata. Le esportazioni iniziano con un byte order mark, così Excel apre il file come UTF-8 e mostra bene caratteri come è o à.
Salvataggio e privacy
Liste e progressi restano nel localStorage del browser con la chiave vokabeltrainer-v1. Niente viene inviato a un server, quindi non c’è sincronizzazione tra dispositivi. Per spostare le liste, esportale in CSV e importale sull’altro dispositivo. In navigazione privata il browser cancella i dati quando chiudi la finestra.
Domande frequenti
Come funziona il sistema Leitner?
Le carte che sai salgono di una scatola e ricompaiono meno spesso; quelle che sbagli tornano nella scatola 1 e si ripetono più spesso. Così passi il tempo sulle parole che non hai ancora imparato.
Posso importare i vocaboli da Excel o Google Fogli?
Sì. Salva il foglio come CSV con il fronte nella colonna A e il retro nella colonna B, poi scegli «Importa CSV». Virgola, punto e virgola e tabulazione vengono riconosciuti da soli.
I miei vocaboli vengono inviati da qualche parte?
No. Liste e progressi restano nel localStorage del browser su questo dispositivo. Non c’è nessun account e nessun upload.
Un accento mancante conta come errore?
Solo se attivi «Gli accenti devono essere corretti». Altrimenti «perche» vale per «perché». Maiuscole e minuscole non contano mai.
Ogni quanto ritorna una carta?
Dopo 1, 2, 4, 8 o 16 giorni, secondo la scatola da 1 a 5. Questi intervalli sono la raccomandazione dello strumento; Leitner usava la capienza di ogni scatola come promemoria.
Come sposto le mie liste su un altro dispositivo?
Con «Esporta CSV» salvi un file, poi sull’altro dispositivo usi «Importa CSV». Ogni carta mantiene la sua scatola.
Fonti e riferimenti normativi
- Wikipedia: Sistema Leitner
- RFC 4180: RFC 4180: Common Format and MIME Type for CSV Files
- Unicode FAQ: UTF-8, UTF-16, UTF-32 & BOM
- MDN: Window.localStorage
Aggiornato al:
Strumenti correlati
- Esercizi sulle tabellineEsercitati con le tabelline online: scegli le tabelle, rispondi sul tastierino, fai un quiz con risultato o consulta la tabella. Gli errori tornano più spesso.
- Generatore di bibliografia: APA 7, MLA 9, Harvard, ISO 690Crea voci bibliografiche e citazioni nel testo in APA 7, MLA 9, Harvard (Cite Them Right) e DIN ISO 690 per libri, articoli, pagine web e capitoli.
- Convertitore voti: GPA, Germania, Francia, Spagna, BrasileConverti una lettera in punti GPA sulla scala 4.0 o i punti in un voto secondo scale ufficiali: Germania (IHK, Abitur), Francia su 20, Spagna 0–10.
- Calcolo delle frazioniSomma, sottrai, moltiplica e dividi frazioni e numeri misti con la soluzione passo per passo. Semplifica frazioni e converti decimali in frazioni.
- Calcolatore di percentualiCalcolatore di percentuali gratuito: trova il P% di un numero, che percentuale è un numero di un altro, variazione, aumento e sconto – con formula e passaggi.
- Calcolatrice della regola del treRisolvi la regola del tre semplice, diretta o inversa: inserisci a, b e c e ottieni x, il valore unitario e il procedimento passo per passo.