Incruster des sous-titres dans une vidéo : SRT ou VTT gravé dans l’image
Avec cet outil, vous pouvez incruster des sous-titres dans une vidéo : déposez la vidéo et un fichier SRT ou WebVTT, choisissez la taille, la couleur et la position, et le texte est gravé dans l’image. Le résultat est une nouvelle vidéo où les sous-titres s’affichent partout. Tout se passe dans votre navigateur, rien n’est envoyé.
Source : MDN – VideoEncoder.configure(): bitrate in Bit pro Sekunde. Mise à jour : .
Comment le calcul est fait
Incruster des sous-titres : ce que cela signifie
Des sous-titres incrustés (« hardsubs ») font partie de l’image. On ne peut pas les désactiver, mais ils s’affichent dans tous les lecteurs, sur toutes les plateformes et dans tous les aperçus de messagerie. C’est utile pour les vidéos des réseaux sociaux lues sans le son et pour les appareils qui n’affichent pas de piste de sous-titres. Cet outil recalcule chaque image et y inscrit le texte.
Comment ça marche
- Glissez la vidéo ou choisissez-la (MP4, MOV, WebM ou MKV).
- Collez les sous-titres au format SRT ou WebVTT ou choisissez un fichier. L’outil indique combien d’entrées il a reconnues.
- Choisissez taille, position, couleur et fond ; l’aperçu montre une image fixe.
- Cliquez sur « Incruster les sous-titres », regardez le résultat et téléchargez-le.
À surveiller
- Synchronisation : si les sous-titres ne collent pas au son, corrigez-les d’abord avec Décaler des sous-titres.
- Jeu de caractères : les fichiers SRT devraient être en UTF-8. L’outil reconnaît automatiquement les anciens fichiers en codage Windows.
- Qualité et taille : la vidéo est ré-encodée (MP4 en H.264, sinon WebM). La qualité reste élevée, mais le fichier peut être plus gros ou plus petit que l’original. Compresser une vidéo aide ensuite.
- Son : la piste audio est conservée.
- Navigateur : il faut un navigateur récent avec WebCodecs (Chrome, Edge, Safari). La bibliothèque libre Mediabunny (MPL-2.0) lit et écrit les fichiers vidéo ; elle n’est chargée qu’avec la première vidéo.
Confidentialité
La vidéo est lue par morceaux depuis votre appareil ; il n’y a ni envoi ni serveur qui la voie.
Questions fréquentes
Que veut dire incruster des sous-titres ?
Le sous-titre est gravé dans l’image. Il s’affiche alors dans tous les lecteurs, mais on ne peut plus le masquer.
Ma vidéo est-elle envoyée sur un serveur ?
Non. La vidéo est lue et traitée dans votre navigateur. Elle ne quitte pas votre appareil.
Quels formats de sous-titres sont pris en charge ?
SRT et WebVTT. Les temps s’écrivent 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 et les entrées sont séparées par des lignes vides.
Pourquoi l’incrustation est-elle longue ?
Chaque image de la vidéo est recalculée et encodée. La durée dépend de votre appareil, de la résolution et de la longueur. Laissez l’onglet ouvert pendant ce temps.
Le son est-il conservé ?
Oui, la piste audio est conservée. Seule l’image est ré-encodée.
Sources et références juridiques
- MDN – VideoEncoder.configure(): bitrate in Bit pro Sekunde
- MDN – EncodedVideoChunk.type (key/delta)
- ITU-T H.264 – Advanced video coding for generic audiovisual services
- Mediabunny 1.61.0 – Vanilagy (MPL-2.0), Quelltext
- Licences des outils multimédias (MPL-2.0)
- W3C – WebVTT: The Web Video Text Tracks Format (Zeitangaben, Cue-Blöcke)
- Matroska-Spezifikation – SubRip (SRT) Codec (Zeitangabe HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm)
Dernière mise à jour : · Principes éditoriaux
Outils similaires
- Décaler les sous-titresDécaler les sous-titres en ligne : collez un SRT, décalez-le de quelques secondes, convertissez la cadence ou calez-le sur deux repères, puis exportez-le.
- Compresser une vidéo à une taille cibleRéduire une vidéo à une taille fixe (10, 20 ou 25 Mo) : compresser MP4, MOV ou WebM directement dans le navigateur. Gratuit, sans envoi, sans inscription.
- Couper une vidéo sans réencodageRaccourcir une vidéo en quelques secondes : choisir début et fin, couper MP4, MOV ou WebM sans réencodage ni perte de qualité. Gratuit, sans envoi de fichier.
- Pivoter une vidéo en lignePivoter une vidéo en ligne : tournez un clip de 90° à gauche, à droite ou de 180° sans perte de qualité, en quelques secondes, gratuitement et sans envoi.
- Convertir une vidéo en MP3Convertir une vidéo en MP3 : extrayez le son d’un MP4, MOV ou WebM en MP3 ou WAV, avec débit et extrait au choix. Gratuit, sans envoi en ligne.
- Générateur de QR code gratuit et permanentGénérateur QR code gratuit : lien, Wi-Fi, contact (vCard), e-mail, téléphone ou virement SEPA. Couleurs au choix, PNG ou SVG. Sans expiration ni inscription.
- Détecteur de BPM pour fichiers audioTrouvez le BPM d’un morceau : le tempo est calculé dans votre navigateur, avec marge ±, niveau de fiabilité et piste moitié/double. Sans envoi.
- Convertir PNG en SVGConvertir PNG en SVG : vectorisez logos, icônes et dessins, choisissez couleurs et niveau de détail, retirez le fond. Dans le navigateur, sans envoi.
- Convertir MOV en MP4Convertir MOV en MP4 dans le navigateur : choisissez une vidéo d’iPhone, réemballez l’image sans ré-encodage ou enregistrez-la en H.264. Sans envoi, gratuit.