Embutir legenda no vídeo: grave um SRT ou VTT na imagem
Com esta ferramenta você pode embutir legenda no vídeo: coloque o vídeo e um arquivo SRT ou WebVTT, escolha tamanho, cor e posição e o texto é gravado na imagem. O resultado é um vídeo novo em que a legenda aparece em qualquer lugar. Tudo roda no seu navegador e nada é enviado.
Fonte: MDN – VideoEncoder.configure(): bitrate in Bit pro Sekunde. Atualizado em: .
Como o cálculo é feito
Embutir legenda: o que significa
Legendas embutidas (“hardsubs”) fazem parte da imagem. Não dá para desligá-las, mas elas aparecem em qualquer player, em qualquer plataforma e em qualquer prévia de mensagem. Isso ajuda em vídeos de redes sociais assistidos sem som e em aparelhos que não mostram trilha de legenda. Esta ferramenta recalcula cada quadro e escreve o texto por cima.
Como funciona
- Arraste o vídeo ou escolha-o (MP4, MOV, WebM ou MKV).
- Cole as legendas em SRT ou WebVTT ou escolha um arquivo. A ferramenta mostra quantas entradas reconheceu.
- Escolha tamanho, posição, cor e fundo; a prévia mostra um quadro.
- Clique em “Embutir legenda”, confira o resultado e baixe.
Pontos de atenção
- Tempos: se a legenda não combina com o áudio, corrija antes com sincronizar legendas.
- Codificação de texto: arquivos SRT devem estar em UTF-8. A ferramenta reconhece automaticamente arquivos antigos em codificação do Windows.
- Qualidade e tamanho: o vídeo é recodificado (MP4 com H.264, senão WebM). A qualidade continua alta, mas o arquivo pode ficar maior ou menor que o original. Depois, comprimir vídeo ajuda.
- Som: a trilha de áudio é mantida.
- Navegador: é preciso um navegador atual com WebCodecs (Chrome, Edge, Safari). A biblioteca de código aberto Mediabunny (MPL-2.0) lê e grava os arquivos de vídeo e só é carregada com o primeiro vídeo.
Privacidade
O vídeo é lido aos poucos no seu aparelho; não há envio nem servidor que o veja.
Perguntas frequentes
O que significa embutir legenda no vídeo?
A legenda é gravada na imagem. Ela aparece em qualquer player, mas não dá mais para ocultá-la.
Meu vídeo é enviado para algum servidor?
Não. O vídeo é lido e processado no seu navegador. Ele não sai do seu aparelho.
Quais formatos de legenda funcionam?
SRT e WebVTT. Os tempos são escritos como 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 e as entradas são separadas por linhas em branco.
Por que demora tanto?
Cada quadro do vídeo é recalculado e codificado. O tempo depende do aparelho, da resolução e da duração. Deixe a aba aberta enquanto isso.
O som é mantido?
Sim, a trilha de áudio é mantida. Só a imagem é recodificada.
Fontes e base legal
- MDN – VideoEncoder.configure(): bitrate in Bit pro Sekunde
- MDN – EncodedVideoChunk.type (key/delta)
- ITU-T H.264 – Advanced video coding for generic audiovisual services
- Mediabunny 1.61.0 – Vanilagy (MPL-2.0), Quelltext
- Licenças das ferramentas de mídia (MPL-2.0)
- W3C – WebVTT: The Web Video Text Tracks Format (Zeitangaben, Cue-Blöcke)
- Matroska-Spezifikation – SubRip (SRT) Codec (Zeitangabe HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm)
Última atualização: · Princípios editoriais
Ferramentas relacionadas
- Sincronizar legendasSincronizar legendas no navegador: cole o SRT, atrase ou adiante em segundos, converta a taxa de quadros ou use dois pontos e salve como SRT ou WebVTT.
- Comprimir vídeo para um tamanho definidoDiminua um vídeo para um tamanho fixo (10, 20 ou 25 MB): comprima MP4, MOV ou WebM direto no navegador. Grátis, sem upload e sem cadastro.
- Cortar vídeo sem recodificarCorte o começo e o fim de um vídeo em segundos: MP4, MOV ou WebM sem recodificar e sem perder qualidade. Grátis, direto no navegador e sem upload.
- Girar vídeo onlineGirar vídeo online: gire um clipe 90° para a esquerda, para a direita ou 180° sem perda de qualidade, em segundos, grátis e sem enviar o arquivo a um servidor.
- Converter vídeo para MP3Converter vídeo para MP3 grátis: extraia o áudio de MP4, MOV ou WebM em MP3 ou WAV, com bitrate e corte do trecho. Sem upload, direto no navegador.
- Gerador de QR Code grátis – também para PixGerador de QR Code grátis: QR Code Pix, Wi-Fi, link, contato (vCard), e-mail ou telefone. Escolha as cores e baixe em PNG ou SVG. Não expira, sem cadastro.
- Detector de BPM para arquivos de áudioDescubra o BPM de uma música: o tempo é calculado no navegador, com margem ±, nível de confiança e aviso de tempo pela metade ou dobrado. Sem upload.
- Converter MOV para MP4Converter MOV para MP4 no navegador: escolha um vídeo do iPhone, reembale a imagem sem recodificar ou salve como H.264. Sem envio de arquivo e grátis.
- Conversor de áudio: MP3, WAV, M4A ou OGGConversor de áudio no navegador: transforme MP3, WAV, M4A, OGG, FLAC ou o som de um vídeo em MP3, WAV, M4A ou OGG. Sem envio de arquivo, com taxa de bits.