FR

Décaler les sous-titres

Quand les sous-titres apparaissent trop tôt ou trop tard, vous pouvez les décaler ici : collez le texte d’un fichier SRT ou WebVTT, indiquez le décalage en secondes et téléchargez le fichier corrigé. La conversion de cadence d’images et la synchronisation par deux repères sont aussi possibles.

Source : W3C – WebVTT: The Web Video Text Tracks Format (Zeitangaben, Cue-Blöcke). Mise à jour : .

secondes
positif = plus tard, négatif = plus tôt ; décimales possibles, par ex. -1,5
efface <i>, <b>, <font> et {\an8}
Ma boîte à outils

Collez le contenu d’un fichier .srt ou .vtt (ouvrez-le dans un éditeur de texte et copiez tout). Le résultat se met à jour à chaque saisie.

Votre texte reste dans votre navigateur : il n’est ni envoyé, ni enregistré, ni ajouté à l’adresse de la page.

Résultat

Fichier de sous-titres terminé
1 00:00:03,500 --> 00:00:06,000 Bonsoir, merci d’être avec nous. 2 00:00:06,500 --> 00:00:09,000 Aujourd’hui, nous allons voir comment fonctionnent les sous-titres. 3 00:00:09,500 --> 00:00:12,000 <i>Chaque ligne a une heure de début et de fin.</i> 4 00:00:14,500 --> 00:00:16,500 Et maintenant, le premier reportage.
Résultat
4 sous-titres au format SRT : première ligne à 00:00:03,500, dernière à 00:00:14,500
Contrôle
  • Rien à signaler.
Seuls les temps changent, le texte reste tel quel. Lors de l’enregistrement, choisissez l’encodage UTF-8 pour que les accents s’affichent correctement.

Comment le calcul est fait

Les sous-titres se désynchronisent lorsque les temps du fichier ne correspondent pas à la version de la vidéo. Cela arrive quand ils ont été créés pour un autre montage ou avec une autre cadence d’images. Cet outil corrige les temps sans ouvrir un logiciel de montage.

Trois façons de corriger

Ce qui se passe en plus

Les lignes sont renumérotées et triées par heure de début si nécessaire. Vous pouvez produire du SRT ou du WebVTT ; le WebVTT est le format des sous-titres dans les lecteurs vidéo web. Les lignes situées avant le début de la vidéo sont ramenées à zéro et signalées dans le contrôle. Pour comparer deux versions de sous-titres, la comparaison de textes est utile ; la calculatrice de durées calcule les écarts de temps.

Questions fréquentes

Comment décaler des sous-titres de quelques secondes ?

Collez le contenu du fichier SRT, choisissez « Tout décaler de quelques secondes » et saisissez le décalage, par ex. 2,5 pour 2,5 secondes plus tard ou -2,5 pour plus tôt. Téléchargez ensuite le fichier.

Que faire si les sous-titres collent au début mais pas à la fin ?

C’est en général un problème de cadence. Choisissez « Convertir la cadence » ou « Synchroniser avec deux repères ». Avec ce dernier, vous indiquez quand la première et la dernière ligne apparaissent vraiment dans la vidéo.

Quelle différence entre SRT et WebVTT ?

Le SRT (SubRip) numérote ses blocs et sépare les fractions de seconde par une virgule. Le WebVTT commence par la ligne WEBVTT, n’a pas besoin de numéros et utilise un point. Les lecteurs vidéo web attendent du WebVTT, la plupart des lecteurs multimédias lisent le SRT.

Mes sous-titres restent-ils sur mon appareil ?

Oui. Tout est traité dans le navigateur ; le texte n’est ni envoyé, ni enregistré, ni écrit dans l’adresse de la page.

Pourquoi les caractères accentués s’affichent-ils mal ?

La cause est généralement l’encodage. L’outil produit de l’UTF-8. Si votre lecteur affiche mal les accents, ouvrez le fichier en UTF-8 ou réglez le lecteur sur cet encodage.

Sources et références juridiques

Dernière mise à jour : · Principes éditoriaux

Outils similaires