Menempelkan subtitle ke video: tulis SRT atau VTT permanen ke gambar
Dengan alat ini Anda dapat menempelkan subtitle ke video: masukkan video dan file SRT atau WebVTT, pilih ukuran huruf, warna, dan posisi, lalu teks ditulis permanen ke dalam gambar. Hasilnya video baru yang subtitle-nya tampil di mana saja. Semuanya berjalan di browser Anda dan tidak ada yang diunggah.
Sumber: MDN – VideoEncoder.configure(): bitrate in Bit pro Sekunde. Diperbarui: .
Cara menghitung
Menempelkan subtitle ke video: apa artinya
Subtitle yang ditempel permanen (“hardsub”) menjadi bagian dari gambar. Subtitle itu tidak bisa dimatikan, tetapi tampil di semua pemutar, semua platform, dan semua pratinjau aplikasi pesan. Ini berguna untuk video media sosial yang ditonton tanpa suara dan untuk perangkat yang tidak menampilkan trek subtitle. Alat ini menghitung ulang setiap bingkai dan menulis teks di atasnya.
Cara kerjanya
- Seret video ke sini atau pilih (MP4, MOV, WebM, atau MKV).
- Tempel subtitle sebagai SRT atau WebVTT atau pilih sebuah file. Alat ini menampilkan berapa entri yang dikenali.
- Pilih ukuran huruf, posisi, warna, dan latar; pratinjau menampilkan satu bingkai.
- Klik “Tempelkan subtitle”, periksa hasilnya, lalu unduh.
Yang perlu diperhatikan
- Waktu: jika subtitle tidak cocok dengan suara, perbaiki dulu dengan sinkronisasi subtitle.
- Pengodean teks: file SRT sebaiknya berformat UTF-8. Alat ini mengenali otomatis file lama dengan pengodean Windows.
- Kualitas dan ukuran: video dienkode ulang (MP4 dengan H.264, jika tidak WebM). Kualitas tetap tinggi, tetapi ukuran file bisa lebih besar atau lebih kecil dari aslinya. Setelah itu kompres video membantu.
- Suara: trek audio dipertahankan.
- Browser: Anda memerlukan browser terbaru dengan WebCodecs (Chrome, Edge, Safari). Pustaka sumber terbuka Mediabunny (MPL-2.0) membaca dan menulis file video dan baru dimuat saat video pertama dipilih.
Privasi
Video dibaca sedikit demi sedikit dari perangkat Anda; tidak ada unggahan dan tidak ada server yang melihatnya.
Pertanyaan umum
Apa arti menempelkan subtitle ke video?
Subtitle ditulis permanen ke dalam gambar. Subtitle itu tampil di semua pemutar, tetapi tidak bisa disembunyikan lagi.
Apakah video saya diunggah?
Tidak. Video dibaca dan diproses di browser Anda. Video tidak meninggalkan perangkat Anda.
Format subtitle apa yang bisa dipakai?
SRT dan WebVTT. Waktu ditulis seperti 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 dan entri dipisahkan baris kosong.
Mengapa prosesnya lama?
Setiap bingkai video dihitung ulang dan dienkode. Lamanya bergantung pada perangkat, resolusi, dan panjang video. Biarkan tab terbuka selama proses.
Apakah suaranya tetap ada?
Ya, trek audio dipertahankan. Hanya gambarnya yang dienkode ulang.
Sumber dan dasar hukum
- MDN – VideoEncoder.configure(): bitrate in Bit pro Sekunde
- MDN – EncodedVideoChunk.type (key/delta)
- ITU-T H.264 – Advanced video coding for generic audiovisual services
- Mediabunny 1.61.0 – Vanilagy (MPL-2.0), Quelltext
- Lisensi alat media (MPL-2.0)
- W3C – WebVTT: The Web Video Text Tracks Format (Zeitangaben, Cue-Blöcke)
- Matroska-Spezifikation – SubRip (SRT) Codec (Zeitangabe HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm)
Diperbarui: · Kebijakan editorial
Alat terkait
- Sinkronisasi subtitleSinkronisasi subtitle di browser: tempel SRT, geser beberapa detik, ubah frame rate atau gunakan dua titik acuan, lalu simpan sebagai SRT atau WebVTT.
- Kompres Video ke Ukuran TargetPerkecil video ke ukuran tetap, misalnya 10, 20 atau 25 MB: kompres MP4, MOV, atau WebM langsung di browser. Gratis, tanpa upload, dan tanpa daftar.
- Potong Video Tanpa Encode UlangPotong awal dan akhir video dalam hitungan detik: MP4, MOV, atau WebM tanpa encode ulang dan tanpa mengurangi kualitas. Gratis, di browser, tanpa upload.
- Putar video onlinePutar video online: putar klip 90° ke kiri, kanan, atau 180° tanpa kehilangan kualitas, dalam hitungan detik, gratis dan tanpa mengunggah file Anda.
- Ubah video ke MP3Ubah video ke MP3 gratis: MP4, MOV, atau WebM jadi MP3 atau WAV, lengkap dengan pilihan bitrate dan potong durasi. Tanpa upload, langsung di browser Anda.
- Buat QR code gratis dan permanenBuat QR code untuk link, Wi-Fi, kontak (vCard), email, telepon, atau SMS. Pilih warna, unduh PNG atau SVG. Gratis, tanpa daftar, dan tidak ada masa berlaku.
- Cek BPM lagu dari file audioCek BPM lagu: pilih file audio dan tempo dihitung di browser, lengkap dengan rentang ±, tingkat keandalan, dan petunjuk tempo setengah atau ganda.
- Ubah MOV ke MP4Ubah MOV ke MP4 di browser: pilih video iPhone, kemas ulang gambar tanpa enkode ulang atau simpan sebagai H.264. Tanpa unggah, gratis, selesai dalam detik.
- Konversi audio ke MP3, WAV, M4A, atau OGGKonversi audio di browser: ubah MP3, WAV, M4A, OGG, FLAC, atau suara video menjadi MP3, WAV, M4A, atau OGG. Tanpa unggah, bitrate bisa dipilih, dan gratis.