DE

Untertitel einbrennen: SRT oder VTT fest ins Video schreiben

Mit diesem Werkzeug können Sie Untertitel einbrennen: Video und SRT- oder WebVTT-Datei hineinlegen, Schriftgröße, Farbe und Position wählen, und der Text wird fest ins Bild geschrieben. Das Ergebnis ist ein neues Video, in dem die Untertitel überall zu sehen sind. Alles läuft in Ihrem Browser, nichts wird hochgeladen.

Quelle: MDN – VideoEncoder.configure(): bitrate in Bit pro Sekunde. Stand: .

Dateien hierher ziehen oder

MP4, MOV, WebM oder MKV – eine Datei, bis 4 GB

Ihre Dateien werden nur in Ihrem Browser verarbeitet und nicht hochgeladen – sie verlassen Ihr Gerät nicht.

Text einfügen oder unten eine Datei wählen. Zeiten im Format 00:00:01,000 --> 00:00:04,000.

Jedes Bild wird neu berechnet. Das dauert je nach Gerät und Videolänge einige Minuten. Lassen Sie den Tab geöffnet.

Ihr Video mit Untertiteln

Wählen Sie ein Video, fügen Sie Untertitel ein und klicken Sie auf „Untertitel einbrennen“.

Meine Toolbox

Ergebnis

So wird gerechnet

Untertitel einbrennen: was das bedeutet

Eingebrannte Untertitel („Hardsubs“) sind Teil des Bildes. Sie lassen sich nicht ausschalten, erscheinen aber in jedem Player, auf jeder Plattform und in jeder Messenger-Vorschau. Das ist nützlich für Videos in sozialen Netzwerken, die ohne Ton laufen, und für Geräte, die keine Untertitelspur anzeigen. Dieses Werkzeug rechnet dazu jedes Bild neu und schreibt den Text darauf.

So funktioniert’s

  1. Video hineinziehen oder auswählen (MP4, MOV, WebM oder MKV).
  2. Untertitel als SRT oder WebVTT einfügen oder eine Datei wählen. Das Tool zeigt, wie viele Einträge es erkannt hat.
  3. Schriftgröße, Position, Farbe und Hintergrund wählen, die Vorschau zeigt ein Standbild.
  4. Auf „Untertitel einbrennen“ klicken, das Ergebnis ansehen und herunterladen.

Worauf Sie achten sollten

Datenschutz

Das Video wird nur stückweise von Ihrem Gerät gelesen; es gibt keinen Upload und keinen Server, der es sieht.

Häufige Fragen

Was heißt Untertitel einbrennen?

Der Untertitel wird fest in das Bild geschrieben. Er ist dann in jedem Player sichtbar, lässt sich aber nicht mehr ausblenden.

Wird mein Video hochgeladen?

Nein. Das Video wird in Ihrem Browser gelesen und dort bearbeitet. Es verlässt Ihr Gerät nicht.

Welche Untertitel-Formate gehen?

SRT und WebVTT. Die Zeiten stehen im Format 00:00:01,000 --> 00:00:04,000, die Einträge sind durch Leerzeilen getrennt.

Warum dauert das Einbrennen so lange?

Jedes Bild des Videos wird neu berechnet und kodiert. Die Dauer hängt von Ihrem Gerät, der Auflösung und der Länge ab. Lassen Sie den Tab währenddessen geöffnet.

Bleibt der Ton erhalten?

Ja, die Tonspur wird übernommen. Nur das Bild wird neu kodiert.

Quellen und Rechtsgrundlagen

Stand: · So prüfen wir

Passende Werkzeuge