Incrustar subtítulos en video: graba un SRT o VTT en la imagen
Con esta herramienta puedes incrustar subtítulos en un video: añade el video y un archivo SRT o WebVTT, elige tamaño, color y posición y el texto se graba en la imagen. El resultado es un video nuevo en el que los subtítulos se ven en todas partes. Todo funciona en tu navegador y no se sube nada.
Fuente: MDN – VideoEncoder.configure(): bitrate in Bit pro Sekunde. Actualizado: .
Cómo se calcula
Incrustar subtítulos: qué significa
Los subtítulos incrustados («hardsubs») forman parte de la imagen. No se pueden desactivar, pero aparecen en cualquier reproductor, en cualquier plataforma y en cualquier vista previa de mensajería. Esto sirve para videos de redes sociales que se ven sin sonido y para dispositivos que no muestran pistas de subtítulos. Esta herramienta recalcula cada fotograma y escribe el texto encima.
Cómo funciona
- Arrastra el video o elígelo (MP4, MOV, WebM o MKV).
- Pega los subtítulos como SRT o WebVTT o elige un archivo. La herramienta muestra cuántas entradas reconoció.
- Elige tamaño, posición, color y fondo; la vista previa muestra un fotograma.
- Haz clic en «Incrustar subtítulos», revisa el resultado y descárgalo.
A qué prestar atención
- Tiempos: si los subtítulos no coinciden con el sonido, corrígelos antes con sincronizar subtítulos.
- Codificación: los archivos SRT deberían estar en UTF-8. La herramienta reconoce automáticamente los archivos antiguos en codificación de Windows.
- Calidad y tamaño: el video se recodifica (MP4 con H.264, si no WebM). La calidad se mantiene alta, pero el archivo puede quedar más grande o más pequeño que el original. Después ayuda comprimir video.
- Sonido: la pista de audio se conserva.
- Navegador: hace falta un navegador actual con WebCodecs (Chrome, Edge, Safari). La biblioteca de código abierto Mediabunny (MPL-2.0) lee y escribe los archivos de video y solo se carga con el primer video.
Privacidad
El video se lee por partes desde tu dispositivo; no hay subida ni un servidor que lo vea.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa incrustar subtítulos en un video?
El subtítulo se graba en la imagen. Entonces se ve en cualquier reproductor, pero ya no se puede ocultar.
¿Se sube mi video?
No. El video se lee y se procesa en tu navegador. No sale de tu dispositivo.
¿Qué formatos de subtítulos sirven?
SRT y WebVTT. Los tiempos se escriben como 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 y las entradas se separan con líneas en blanco.
¿Por qué tarda tanto?
Cada fotograma del video se recalcula y se codifica. El tiempo depende de tu dispositivo, la resolución y la duración. Deja la pestaña abierta mientras tanto.
¿Se conserva el sonido?
Sí, la pista de audio se conserva. Solo se recodifica la imagen.
Fuentes y base legal
- MDN – VideoEncoder.configure(): bitrate in Bit pro Sekunde
- MDN – EncodedVideoChunk.type (key/delta)
- ITU-T H.264 – Advanced video coding for generic audiovisual services
- Mediabunny 1.61.0 – Vanilagy (MPL-2.0), Quelltext
- Licencias de las herramientas multimedia (MPL-2.0)
- W3C – WebVTT: The Web Video Text Tracks Format (Zeitangaben, Cue-Blöcke)
- Matroska-Spezifikation – SubRip (SRT) Codec (Zeitangabe HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm)
Última actualización: · Principios editoriales
Herramientas relacionadas
- Sincronizar subtítulosSincronizar subtítulos en el navegador: pega un SRT, desplázalo unos segundos, convierte la tasa de fotogramas o usa dos puntos y guárdalo como SRT o WebVTT.
- Comprimir video a un tamaño objetivoReduce un video a un tamaño fijo (10, 20 o 25 MB): comprime MP4, MOV o WebM directamente en el navegador. Gratis, sin subir archivos y sin registro.
- Cortar video sin recodificarRecorta un video en segundos: elige inicio y fin y corta MP4, MOV o WebM sin recodificar y sin perder calidad. Gratis, en tu navegador y sin subir archivos.
- Girar video onlineGirar video online: gira un clip 90° a la izquierda, a la derecha o 180° sin pérdida de calidad, en segundos, gratis y sin subir el archivo a ningún servidor.
- Convertir video a MP3Convierte video a MP3 y guarda el audio: pasa MP4, MOV o WebM a MP3 o WAV, con bitrate y recorte. Gratis, sin programas y sin subir nada: en tu navegador.
- Generador de código QR gratis y permanenteCrea un código QR gratis para un enlace, wifi, contacto (vCard), correo, teléfono o pago SEPA. Elige colores y descarga PNG o SVG. Sin registro ni caducidad.
- Crear un GIF con fotosCrear GIF con fotos o imágenes: orden, duración de cada imagen, tamaño, bucle, efecto bumerán y texto, con vista previa y tamaño estimado. Sin subir archivos.
- Convertir PDF a ExcelConvertir PDF a Excel: detecta las tablas de un PDF con texto y guárdalas en XLSX o CSV, con números y fechas como valores reales. Gratis, sin subir nada.
- Recortar foto carnetRecorta tu foto a tamaño carnet: 26 × 32 mm para el DNI, 35 × 45 mm y otros formatos oficiales, guías para la cabeza y hoja de 10 × 15 cm. Gratis.