NL

Ondertitels in video branden: schrijf een SRT of VTT vast in het beeld

Met deze tool kun je ondertitels in een video branden: voeg de video en een SRT- of WebVTT-bestand toe, kies lettergrootte, kleur en positie en de tekst wordt vastgeschreven in het beeld. Het resultaat is een nieuwe video waarin de ondertitels overal zichtbaar zijn. Alles gebeurt in je browser en er wordt niets geüpload.

Bron: MDN – VideoEncoder.configure(): bitrate in Bit pro Sekunde. Bijgewerkt: .

Sleep je bestanden hierheen of

MP4, MOV, WebM of MKV – één bestand, tot 4 GB

Je bestanden worden alleen in je browser verwerkt en niet naar een server geüpload: ze verlaten je apparaat niet.

Plak de tekst of kies hieronder een bestand. Tijden zien eruit als 00:00:01,000 --> 00:00:04,000.

Elk beeld wordt opnieuw berekend. Afhankelijk van je apparaat en de lengte van de video duurt dat enkele minuten. Laat het tabblad open.

Je video met ondertitels

Kies een video, voeg ondertitels toe en klik op “Ondertitels branden”.

Mijn toolbox

Resultaat

Zo wordt het berekend

Ondertitels in video branden: wat het betekent

Ingebrande ondertitels (“hardsubs”) maken deel uit van het beeld. Je kunt ze niet uitzetten, maar ze verschijnen in elke speler, op elk platform en in elke berichtenvoorbeeld. Dat helpt bij video’s op sociale media die zonder geluid worden bekeken en bij apparaten die geen ondertitelspoor tonen. Deze tool berekent elk beeld opnieuw en schrijft de tekst erop.

Zo werkt het

  1. Sleep de video erin of kies hem (MP4, MOV, WebM of MKV).
  2. Plak de ondertitels als SRT of WebVTT of kies een bestand. De tool toont hoeveel regels hij heeft herkend.
  3. Kies lettergrootte, positie, kleur en achtergrond; het voorbeeld toont een stilstaand beeld.
  4. Klik op “Ondertitels branden”, bekijk het resultaat en download het.

Let hierop

Privacy

De video wordt stukje voor stukje van je apparaat gelezen; er is geen upload en geen server die hem ziet.

Veelgestelde vragen

Wat betekent ondertitels in een video branden?

De ondertitel wordt vastgeschreven in het beeld. Hij is dan in elke speler zichtbaar, maar kan niet meer worden verborgen.

Wordt mijn video geüpload?

Nee. De video wordt in je browser gelezen en bewerkt. Hij verlaat je apparaat niet.

Welke ondertitelformaten werken?

SRT en WebVTT. Tijden schrijf je als 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 en de regels worden gescheiden door lege regels.

Waarom duurt het branden zo lang?

Elk beeld van de video wordt opnieuw berekend en gecodeerd. De duur hangt af van je apparaat, de resolutie en de lengte. Laat het tabblad intussen open.

Blijft het geluid behouden?

Ja, het audiospoor blijft behouden. Alleen het beeld wordt opnieuw gecodeerd.

Bronnen en wettelijke basis

Bijgewerkt op: · Redactioneel beleid

Vergelijkbare tools