Incorporare sottotitoli nel video: scrivi un SRT o VTT nell’immagine
Con questo strumento puoi incorporare sottotitoli nel video: inserisci il video e un file SRT o WebVTT, scegli dimensione, colore e posizione e il testo viene scritto nell’immagine. Il risultato è un nuovo video in cui i sottotitoli si vedono ovunque. Tutto avviene nel tuo browser e non viene caricato nulla.
Fonte: MDN – VideoEncoder.configure(): bitrate in Bit pro Sekunde. Aggiornato al: .
Come si calcola
Incorporare i sottotitoli: che cosa significa
I sottotitoli incorporati («hardsub») fanno parte dell’immagine. Non si possono disattivare, ma compaiono in ogni lettore, su ogni piattaforma e in ogni anteprima di messaggistica. Servono per i video dei social guardati senza audio e per i dispositivi che non mostrano la traccia dei sottotitoli. Questo strumento ricalcola ogni fotogramma e vi scrive sopra il testo.
Come funziona
- Trascina il video o scegli il file (MP4, MOV, WebM o MKV).
- Incolla i sottotitoli in SRT o WebVTT o scegli un file. Lo strumento mostra quante voci ha riconosciuto.
- Scegli dimensione, posizione, colore e sfondo; l’anteprima mostra un fotogramma.
- Fai clic su «Incorpora i sottotitoli», controlla il risultato e scaricalo.
A cosa fare attenzione
- Tempi: se i sottotitoli non corrispondono all’audio, correggili prima con sincronizza sottotitoli.
- Codifica del testo: i file SRT dovrebbero essere in UTF-8. Lo strumento riconosce automaticamente i vecchi file in codifica Windows.
- Qualità e dimensione: il video viene ricodificato (MP4 con H.264, altrimenti WebM). La qualità resta alta, ma il file può risultare più grande o più piccolo dell’originale. Dopo aiuta comprimere video.
- Audio: la traccia audio viene mantenuta.
- Browser: serve un browser aggiornato con WebCodecs (Chrome, Edge, Safari). La libreria open source Mediabunny (MPL-2.0) legge e scrive i file video e viene caricata solo con il primo video.
Privacy
Il video viene letto a pezzi dal tuo dispositivo; non c’è caricamento né un server che lo veda.
Domande frequenti
Che cosa significa incorporare i sottotitoli in un video?
Il sottotitolo viene scritto nell’immagine. Si vede in ogni lettore, ma non si può più nascondere.
Il mio video viene caricato?
No. Il video viene letto ed elaborato nel tuo browser. Non lascia il tuo dispositivo.
Quali formati di sottotitoli funzionano?
SRT e WebVTT. I tempi si scrivono come 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 e le voci sono separate da righe vuote.
Perché ci vuole così tanto?
Ogni fotogramma del video viene ricalcolato e codificato. Il tempo dipende dal dispositivo, dalla risoluzione e dalla durata. Tieni aperta la scheda nel frattempo.
L’audio viene mantenuto?
Sì, la traccia audio viene mantenuta. Viene ricodificata solo l’immagine.
Fonti e riferimenti normativi
- MDN – VideoEncoder.configure(): bitrate in Bit pro Sekunde
- MDN – EncodedVideoChunk.type (key/delta)
- ITU-T H.264 – Advanced video coding for generic audiovisual services
- Mediabunny 1.61.0 – Vanilagy (MPL-2.0), Quelltext
- Licenze degli strumenti multimediali (MPL-2.0)
- W3C – WebVTT: The Web Video Text Tracks Format (Zeitangaben, Cue-Blöcke)
- Matroska-Spezifikation – SubRip (SRT) Codec (Zeitangabe HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm)
Aggiornato al: · Principi editoriali
Strumenti correlati
- Sincronizzare sottotitoliSincronizzare sottotitoli nel browser: incolla un SRT, spostalo di qualche secondo, converti il frame rate o usa due punti e salva in SRT o WebVTT.
- Comprimere un video a una dimensione obiettivoRiduci un video a una dimensione fissa (10, 20 o 25 MB): comprimi MP4, MOV o WebM direttamente nel browser. Gratis, senza caricare file e senza registrazione.
- Tagliare un video senza ricodificaAccorcia un video in pochi secondi: scegli inizio e fine e taglia MP4, MOV o WebM senza ricodifica e senza perdita di qualità. Gratis e senza upload.
- Ruotare video onlineRuotare video online: ruota una clip di 90° a sinistra, a destra o di 180° senza perdita di qualità, in pochi secondi, gratis e senza caricare il file.
- Converti video in MP3Salva l’audio di un video come MP3: converti MP4, MOV o WebM in MP3 o WAV, con bitrate e taglio. Nessun caricamento, nel browser, gratis.
- Generatore di QR code gratuito e permanenteCrea un QR code per link, Wi-Fi, contatto (vCard), email, telefono o bonifico SEPA. Colori a scelta, scarica PNG o SVG: gratis e non scade mai.
- Convertire PDF in PNGConverti PDF in PNG: ogni pagina come PNG senza perdita, fino a 300 dpi, anche con sfondo trasparente, una per una o in ZIP. Gratis, senza caricare file.
- Rilevatore di BPM per file audioScopri i BPM di un brano: il tempo viene calcolato nel browser, con margine ±, livello di affidabilità e indicazione di tempo dimezzato o doppio.
- Convertire PNG in SVGConvertire PNG in SVG: vettorializza loghi, icone e disegni, scegli colori e livello di dettaglio, togli lo sfondo. Nel browser, senza caricamento.