DE

Untertitel verschieben

Wenn Untertitel zu früh oder zu spät erscheinen, können Sie die Untertitel hier verschieben: SRT- oder WebVTT-Text einfügen, Versatz in Sekunden angeben und die korrigierte Datei herunterladen. Auch die Umrechnung der Bildrate und die Synchronisation über zwei Ankerpunkte sind möglich.

Quelle: W3C – WebVTT: The Web Video Text Tracks Format (Zeitangaben, Cue-Blöcke). Stand: .

Sekunden
positiv = später, negativ = früher; Dezimalwerte erlaubt, z. B. -1,5
löscht <i>, <b>, <font> und {\an8}
Meine Toolbox

Inhalt einer .srt- oder .vtt-Datei einfügen (Datei im Editor öffnen, alles kopieren). Die Auswertung läuft bei jeder Eingabe neu.

Ihr Text bleibt in Ihrem Browser – er wird nicht gesendet, nicht gespeichert und nicht in die Adresszeile geschrieben.

Ergebnis

Fertige Untertitel-Datei
1 00:00:03,500 --> 00:00:06,000 Guten Abend, schön, dass Sie da sind. 2 00:00:06,500 --> 00:00:09,000 Heute zeigen wir Ihnen, wie Untertitel funktionieren. 3 00:00:09,500 --> 00:00:12,000 <i>Jede Zeile hat Start- und Endzeit.</i> 4 00:00:14,500 --> 00:00:16,500 Und nun zum ersten Beitrag.
Ergebnis
4 Untertitel im Format SRT: erste Zeile bei 00:00:03,500, letzte bei 00:00:14,500
Prüfung
  • Keine Auffälligkeiten.
Nur die Zeiten werden geändert, der Text bleibt wie er ist. Beim Speichern als Datei die Zeichenkodierung UTF-8 wählen, damit Umlaute richtig angezeigt werden.

So wird gerechnet

Untertitel laufen nicht synchron, wenn die Zeiten der Datei nicht zur Version des Videos passen. Das passiert, wenn Untertitel für eine andere Schnittfassung oder mit einer anderen Bildrate erstellt wurden. Mit diesem Werkzeug korrigieren Sie die Zeiten, ohne ein Schnittprogramm zu öffnen.

Drei Wege der Korrektur

Was sonst noch passiert

Die Zeilen werden neu nummeriert und bei Bedarf nach Startzeit sortiert. Sie können das Ergebnis als SRT oder WebVTT ausgeben; WebVTT ist das Format für Untertitel im Web-Videoplayer. Zeilen vor dem Videostart werden auf null gesetzt und im Prüfbericht genannt. Wenn Sie zwei Untertitelfassungen vergleichen wollen, hilft der Textvergleich; mit dem Zeitrechner rechnen Sie Zeitspannen aus.

Häufige Fragen

Wie verschiebe ich Untertitel um einige Sekunden?

Den Inhalt der SRT-Datei einfügen, die Korrektur „Alles um Sekunden verschieben“ wählen und den Versatz eintragen, z. B. 2,5 für 2,5 Sekunden später oder -2,5 für früher. Danach die Datei herunterladen.

Was tun, wenn die Untertitel am Anfang passen, am Ende aber nicht?

Dann ist meist die Bildrate das Problem. Wählen Sie „Bildrate umrechnen“ oder „Über zwei Zeitpunkte synchronisieren“. Bei Letzterem tragen Sie ein, wann die erste und die letzte Zeile im Video tatsächlich erscheinen.

Was ist der Unterschied zwischen SRT und WebVTT?

SRT (SubRip) nummeriert die Blöcke und trennt Sekundenbruchteile mit Komma. WebVTT beginnt mit der Kennzeile WEBVTT, braucht keine Nummern und nutzt einen Punkt. Web-Videoplayer erwarten WebVTT, die meisten Mediaplayer lesen SRT.

Bleiben meine Untertitel auf dem Gerät?

Ja. Die Verarbeitung läuft vollständig im Browser, der Text wird nicht hochgeladen, nicht gespeichert und nicht in die Adresszeile geschrieben.

Warum zeigt die Datei Sonderzeichen falsch an?

Meist ist die Zeichenkodierung die Ursache. Das Tool gibt UTF-8 aus. Wenn der Player Umlaute falsch zeigt, die Datei dort als UTF-8 öffnen oder den Player auf diese Kodierung stellen.

Quellen und Rechtsgrundlagen

Stand: · So prüfen wir

Passende Werkzeuge