Sincronizar subtítulos

Si los subtítulos aparecen demasiado pronto o demasiado tarde, aquí puedes sincronizar los subtítulos: pega el texto de un archivo SRT o WebVTT, indica el desfase en segundos y descarga el archivo corregido. También puedes convertir la tasa de fotogramas o ajustar con dos puntos de referencia.

Fuente: W3C – WebVTT: The Web Video Text Tracks Format (Zeitangaben, Cue-Blöcke). Actualizado: 1 de octubre de 2026.

Corrección

Desfase

segundos

positivo = más tarde, negativo = antes; admite decimales, p. ej. -1,5

Formato de salida

Quitar el formatoborra , , y {\an8}

Mi caja de herramientas

Texto de los subtítulosPega el contenido de un archivo .srt o .vtt (ábrelo en un editor de texto y copia todo). El resultado se actualiza al escribir.

Tu texto se queda en tu navegador: no se envía, no se guarda y no aparece en la dirección de la página.

Resultado

Archivo de subtítulos terminado: 1 00:00:03,500 --> 00:00:06,000 Buenas noches y gracias por acompañarnos. 2 00:00:06,500 --> 00:00:09,000 Hoy te mostramos cómo funcionan los subtítulos. 3 00:00:09,500 --> 00:00:12,000 Cada línea tiene una hora de inicio y de fin. 4 00:00:14,500 --> 00:00:16,500 Y ahora, la primera noticia.
Resultado: 4 subtítulos en formato SRT: primera línea en 00:00:03,500, última en 00:00:14,500
Comprobación: Sin observaciones.; Solo cambian los tiempos; el texto se queda como está. Al guardar el archivo, elige la codificación UTF-8 para que las tildes y la ñ se vean bien.

Cómo se calcula

Los subtítulos se desincronizan cuando los tiempos del archivo no corresponden a la versión del vídeo. Ocurre si se crearon para otro montaje o con otra tasa de fotogramas. Esta herramienta corrige los tiempos sin abrir un editor de vídeo.

Tres formas de corregir

Desplazar: todas las líneas se adelantan o se retrasan el mismo valor. Sirve cuando el desfase es igual de principio a fin.
Convertir la tasa de fotogramas: si los subtítulos se hicieron para 23,976 fotogramas por segundo y el vídeo va a 25, los tiempos se separan con el paso de los minutos. La conversión estira o comprime todos los tiempos según la proporción entre ambas tasas.
Dos puntos de referencia: indicas cuándo aparecen realmente la primera y la última línea en el vídeo. La herramienta calcula desfase y estiramiento y ajusta todas las líneas intermedias.

Qué más ocurre

Las líneas se renumeran y, si hace falta, se ordenan por hora de inicio. Puedes obtener SRT o WebVTT; WebVTT es el formato de subtítulos de los reproductores de vídeo web. Las líneas anteriores al inicio del vídeo pasan a cero y se indican en la comprobación. Para comparar dos versiones de subtítulos sirve la comparación de textos; la calculadora de tiempo calcula duraciones.

Preguntas frecuentes

¿Cómo desplazo los subtítulos unos segundos?

Pega el contenido del archivo SRT, elige «Desplazar todo unos segundos» e introduce el desfase, p. ej. 2,5 para 2,5 segundos más tarde o -2,5 para antes. Después descarga el archivo.

¿Qué hago si los subtítulos encajan al principio pero no al final?

Casi siempre es un problema de tasa de fotogramas. Elige «Convertir la tasa de fotogramas» o «Sincronizar con dos puntos de referencia». Con el segundo indicas cuándo aparecen realmente la primera y la última línea en el vídeo.

¿Qué diferencia hay entre SRT y WebVTT?

SRT (SubRip) numera los bloques y separa las fracciones de segundo con coma. WebVTT empieza con la línea WEBVTT, no necesita números y usa punto. Los reproductores web esperan WebVTT; la mayoría de los reproductores multimedia leen SRT.

¿Mis subtítulos se quedan en mi dispositivo?

Sí. Todo se procesa en el navegador; el texto no se sube, no se guarda y no aparece en la dirección de la página.

¿Por qué se ven mal los caracteres especiales?

Casi siempre es cuestión de codificación. La herramienta genera UTF-8. Si tu reproductor muestra mal las tildes, abre el archivo como UTF-8 o ajusta el reproductor a esa codificación.

Fuentes y base legal

Última actualización: 1 de octubre de 2026 · Principios editoriales