PL

Synchronizacja napisów

Jeśli napisy pojawiają się za wcześnie lub za późno, możesz tu przeprowadzić synchronizację napisów: wklej tekst pliku SRT lub WebVTT, podaj przesunięcie w sekundach i pobierz poprawiony plik. Możliwe jest też przeliczenie liczby klatek na sekundę oraz synchronizacja według dwóch punktów odniesienia.

Źródło: W3C – WebVTT: The Web Video Text Tracks Format (Zeitangaben, Cue-Blöcke). Stan na: .

sekundy
dodatnie = później, ujemne = wcześniej; można podać ułamki, np. -1,5
usuwa <i>, <b>, <font> i {\an8}
Moje narzędzia

Wklej zawartość pliku .srt lub .vtt (otwórz go w edytorze tekstu i skopiuj wszystko). Wynik odświeża się przy każdej zmianie.

Twój tekst zostaje w przeglądarce – nie jest wysyłany, zapisywany ani dodawany do paska adresu.

Wynik

Gotowy plik napisów
1 00:00:03,500 --> 00:00:06,000 Dobry wieczór i dziękujemy, że z nami jesteście. 2 00:00:06,500 --> 00:00:09,000 Dziś pokażemy, jak działają napisy. 3 00:00:09,500 --> 00:00:12,000 <i>Każdy wiersz ma czas początku i końca.</i> 4 00:00:14,500 --> 00:00:16,500 A teraz pierwszy materiał.
Wynik
Napisów: 4, format SRT; pierwszy wiersz o 00:00:03,500, ostatni o 00:00:14,500
Kontrola
  • Bez uwag.
Zmieniają się tylko czasy, tekst pozostaje bez zmian. Przy zapisie pliku wybierz kodowanie UTF-8, aby polskie znaki wyświetlały się poprawnie.

Jak to obliczamy

Napisy rozjeżdżają się z obrazem, gdy czasy w pliku nie pasują do wersji filmu. Dzieje się tak, gdy przygotowano je do innego montażu albo dla innej liczby klatek na sekundę. To narzędzie poprawia czasy bez otwierania programu do montażu.

Trzy sposoby korekty

Co jeszcze się dzieje

Wiersze są numerowane od nowa i w razie potrzeby sortowane według czasu początku. Wynik możesz zapisać jako SRT lub WebVTT; WebVTT to format napisów w odtwarzaczach wideo w sieci. Wiersze sprzed początku filmu trafiają na zero i są wymienione w kontroli. Dwie wersje napisów porównasz w porównywarce tekstów, a czasy trwania policzysz w kalkulatorze czasu.

Najczęściej zadawane pytania

Jak przesunąć napisy o kilka sekund?

Wklej zawartość pliku SRT, wybierz „Przesuń wszystko o kilka sekund” i wpisz przesunięcie, np. 2,5 dla 2,5 sekundy później albo -2,5 dla wcześniej. Potem pobierz plik.

Co zrobić, gdy napisy pasują na początku, ale nie na końcu?

Zwykle winna jest liczba klatek na sekundę. Wybierz „Przelicz liczbę klatek” albo „Synchronizuj według dwóch punktów”. W drugim przypadku podajesz, kiedy pierwszy i ostatni wiersz naprawdę pojawiają się w filmie.

Czym różni się SRT od WebVTT?

SRT (SubRip) numeruje bloki i oddziela ułamki sekund przecinkiem. WebVTT zaczyna się wierszem WEBVTT, nie wymaga numerów i używa kropki. Internetowe odtwarzacze wideo oczekują WebVTT, większość odtwarzaczy multimedialnych czyta SRT.

Czy moje napisy zostają na moim urządzeniu?

Tak. Całość jest przetwarzana w przeglądarce; tekst nie jest wysyłany, zapisywany ani wpisywany w pasek adresu.

Dlaczego polskie znaki wyświetlają się błędnie?

Zwykle to kwestia kodowania. Narzędzie zapisuje w UTF-8. Jeśli odtwarzacz źle pokazuje znaki, otwórz plik jako UTF-8 lub ustaw w odtwarzaczu to kodowanie.

Źródła i podstawa prawna

Stan na: · Zasady redakcyjne

Podobne narzędzia