NL

Ondertitels synchroniseren

Verschijnen ondertitels te vroeg of te laat, dan kun je de ondertitels hier synchroniseren: plak de tekst van een SRT- of WebVTT-bestand, geef de verschuiving in seconden op en download het gecorrigeerde bestand. Omrekenen van de beeldsnelheid en synchroniseren met twee ijkpunten kan ook.

Bron: W3C – WebVTT: The Web Video Text Tracks Format (Zeitangaben, Cue-Blöcke). Bijgewerkt: .

seconden
positief = later, negatief = eerder; decimalen toegestaan, bijvoorbeeld -1,5
wist <i>, <b>, <font> en {\an8}
Mijn toolbox

Plak de inhoud van een .srt- of .vtt-bestand (open het in een teksteditor en kopieer alles). Het resultaat wordt bij elke wijziging bijgewerkt.

Je tekst blijft in je browser: hij wordt niet verstuurd, niet opgeslagen en niet in de adresbalk gezet.

Resultaat

Klaar ondertitelbestand
1 00:00:03,500 --> 00:00:06,000 Goedenavond, fijn dat u erbij bent. 2 00:00:06,500 --> 00:00:09,000 Vandaag laten we zien hoe ondertitels werken. 3 00:00:09,500 --> 00:00:12,000 <i>Elke regel heeft een begin- en eindtijd.</i> 4 00:00:14,500 --> 00:00:16,500 En nu het eerste item.
Resultaat
4 ondertitels in SRT-formaat: eerste regel om 00:00:03,500, laatste om 00:00:14,500
Controle
  • Geen bijzonderheden.
Alleen de tijden veranderen, de tekst blijft zoals hij is. Kies bij het opslaan voor UTF-8-codering, zodat letters met accenten goed worden getoond.

Zo wordt het berekend

Ondertitels lopen niet synchroon als de tijden in het bestand niet bij de versie van de video passen. Dat gebeurt als ze voor een andere montage of met een andere beeldsnelheid zijn gemaakt. Met deze tool corrigeer je de tijden zonder een videobewerker te openen.

Drie manieren van corrigeren

Wat er verder gebeurt

De regels worden opnieuw genummerd en zo nodig op starttijd gesorteerd. Je kunt SRT of WebVTT uitvoeren; WebVTT is het formaat voor ondertitels in webvideospelers. Regels vóór de start van de video gaan naar nul en staan in de controle. Om twee versies van ondertitels te vergelijken helpt de tekstvergelijker; met de tijdrekenmachine bereken je tijdsduren.

Veelgestelde vragen

Hoe verschuif ik ondertitels een paar seconden?

Plak de inhoud van het SRT-bestand, kies “Alles enkele seconden verschuiven” en vul de verschuiving in, bijvoorbeeld 2,5 voor 2,5 seconden later of -2,5 voor eerder. Download daarna het bestand.

Wat als de ondertitels aan het begin kloppen maar aan het eind niet?

Dan is meestal de beeldsnelheid het probleem. Kies “Beeldsnelheid omrekenen” of “Synchroniseren met twee ijkpunten”. Bij de laatste geef je op wanneer de eerste en de laatste regel in de video echt verschijnen.

Wat is het verschil tussen SRT en WebVTT?

SRT (SubRip) nummert de blokken en scheidt seconden-fracties met een komma. WebVTT begint met de regel WEBVTT, heeft geen nummers nodig en gebruikt een punt. Webvideospelers verwachten WebVTT, de meeste mediaspelers lezen SRT.

Blijven mijn ondertitels op mijn apparaat?

Ja. Alles wordt in de browser verwerkt; de tekst wordt niet geüpload, niet opgeslagen en niet in de adresbalk gezet.

Waarom worden speciale tekens verkeerd getoond?

Meestal ligt het aan de tekencodering. De tool levert UTF-8. Toont je speler accenten verkeerd, open het bestand dan als UTF-8 of stel de speler op die codering in.

Bronnen en wettelijke basis

Bijgewerkt op: · Redactioneel beleid

Vergelijkbare tools