Sincronizar legendas

Quando as legendas aparecem cedo ou tarde demais, aqui você pode sincronizar as legendas: cole o texto de um arquivo SRT ou WebVTT, informe o atraso em segundos e baixe o arquivo corrigido. A conversão da taxa de quadros e o ajuste por dois pontos de referência também estão disponíveis.

Fonte: W3C – WebVTT: The Web Video Text Tracks Format (Zeitangaben, Cue-Blöcke). Atualizado em: 1 de outubro de 2026.

Correção

Deslocamento

segundos

positivo = mais tarde, negativo = mais cedo; aceita decimais, por exemplo -1,5

Formato de saída

Remover formataçãoapaga , , e {\an8}

Minha caixa de ferramentas

Texto das legendasCole o conteúdo de um arquivo .srt ou .vtt (abra no editor de texto e copie tudo). O resultado é atualizado a cada alteração.

Seu texto fica no seu navegador: não é enviado, não é salvo e não aparece no endereço da página.

Resultado

Arquivo de legendas pronto: 1 00:00:03,500 --> 00:00:06,000 Boa noite, obrigado por estar conosco. 2 00:00:06,500 --> 00:00:09,000 Hoje vamos mostrar como as legendas funcionam. 3 00:00:09,500 --> 00:00:12,000 Cada linha tem um tempo de início e de fim. 4 00:00:14,500 --> 00:00:16,500 E agora, a primeira reportagem.
Resultado: 4 legendas no formato SRT: primeira linha em 00:00:03,500, última em 00:00:14,500
Verificação: Nada a apontar.; Só os tempos mudam; o texto continua como está. Ao salvar o arquivo, escolha a codificação UTF-8 para que acentos e cedilha apareçam corretamente.

Como o cálculo é feito

As legendas ficam fora de sincronia quando os tempos do arquivo não correspondem à versão do vídeo. Isso acontece quando elas foram feitas para outra edição ou com outra taxa de quadros. Esta ferramenta corrige os tempos sem abrir um editor de vídeo.

Três formas de corrigir

Deslocar: todas as linhas avançam ou recuam o mesmo valor. Ajuda quando a diferença é igual do começo ao fim.
Converter a taxa de quadros: se as legendas foram feitas para 23,976 quadros por segundo e o vídeo roda a 25, os tempos se afastam com o passar dos minutos. A conversão estica ou comprime todos os tempos pela razão entre as duas taxas.
Dois pontos de referência: você informa quando a primeira e a última linha realmente aparecem no vídeo. A ferramenta calcula o deslocamento e o esticamento e ajusta todas as linhas intermediárias.

O que mais acontece

As linhas são renumeradas e, se preciso, ordenadas pelo tempo de início. Você pode gerar SRT ou WebVTT; o WebVTT é o formato de legendas dos players de vídeo na web. Linhas antes do início do vídeo vão para zero e aparecem na verificação. Para comparar duas versões de legenda, a comparação de textos ajuda; a calculadora de tempo calcula durações.

Perguntas frequentes

Como atraso ou adianto legendas em alguns segundos?

Cole o conteúdo do arquivo SRT, escolha “Atrasar ou adiantar tudo alguns segundos” e informe o deslocamento, por exemplo 2,5 para 2,5 segundos mais tarde ou -2,5 para mais cedo. Depois baixe o arquivo.

E se a legenda está certa no começo, mas errada no fim?

Em geral o problema é a taxa de quadros. Escolha “Converter a taxa de quadros” ou “Sincronizar com dois pontos de referência”. No segundo, você informa quando a primeira e a última linha realmente aparecem no vídeo.

Qual a diferença entre SRT e WebVTT?

O SRT (SubRip) numera os blocos e separa frações de segundo com vírgula. O WebVTT começa com a linha WEBVTT, dispensa números e usa ponto. Players de vídeo na web esperam WebVTT; a maioria dos players de mídia lê SRT.

Minhas legendas ficam no meu dispositivo?

Sim. Tudo é processado no navegador; o texto não é enviado, não é salvo e não aparece no endereço da página.

Por que os acentos aparecem errados?

Quase sempre é a codificação de caracteres. A ferramenta gera UTF-8. Se o seu player mostra os acentos errados, abra o arquivo como UTF-8 ou ajuste o player para essa codificação.

Fontes e base legal

Última atualização: 1 de outubro de 2026 · Princípios editoriais