ID

Sinkronisasi subtitle

Jika subtitle muncul terlalu cepat atau terlalu lambat, Anda bisa melakukan sinkronisasi subtitle di sini: tempel teks file SRT atau WebVTT, masukkan pergeseran dalam detik, lalu unduh file yang sudah diperbaiki. Konversi frame rate dan penyelarasan dengan dua titik acuan juga tersedia.

Sumber: W3C – WebVTT: The Web Video Text Tracks Format (Zeitangaben, Cue-Blöcke). Diperbarui: .

detik
positif = lebih lambat, negatif = lebih cepat; boleh desimal, mis. -1,5
menghapus <i>, <b>, <font>, dan {\an8}
Kotak Alat Saya

Tempel isi file .srt atau .vtt (buka di editor teks lalu salin semuanya). Hasil diperbarui setiap kali Anda mengetik.

Teks Anda tetap di browser Anda – tidak dikirim, tidak disimpan, dan tidak ditambahkan ke bilah alamat.

Hasil

File subtitle jadi
1 00:00:03,500 --> 00:00:06,000 Selamat malam, terima kasih sudah menemani kami. 2 00:00:06,500 --> 00:00:09,000 Hari ini kami akan menunjukkan bagaimana subtitle bekerja. 3 00:00:09,500 --> 00:00:12,000 <i>Setiap baris punya waktu mulai dan selesai.</i> 4 00:00:14,500 --> 00:00:16,500 Dan sekarang berita pertama.
Hasil
4 subtitle berformat SRT: baris pertama pada 00:00:03,500, baris terakhir pada 00:00:14,500
Pemeriksaan
  • Tidak ada masalah.
Yang berubah hanya waktunya; teks tetap seperti semula. Saat menyimpan file, pilih pengodean UTF-8 agar huruf khusus tampil dengan benar.

Cara menghitung

Subtitle tidak sinkron ketika waktu di dalam file tidak cocok dengan versi videonya. Ini terjadi bila subtitle dibuat untuk hasil penyuntingan lain atau dengan frame rate yang berbeda. Alat ini memperbaiki waktunya tanpa perlu membuka aplikasi penyunting video.

Tiga cara memperbaiki

Yang terjadi selain itu

Baris diberi nomor ulang dan, bila perlu, diurutkan menurut waktu mulai. Hasilnya bisa berupa SRT atau WebVTT; WebVTT adalah format subtitle untuk pemutar video web. Baris sebelum awal video diatur ke nol dan disebutkan dalam pemeriksaan. Untuk membandingkan dua versi subtitle, pembanding teks bisa membantu; durasi bisa dihitung dengan kalkulator waktu.

Pertanyaan umum

Bagaimana cara menggeser subtitle beberapa detik?

Tempel isi file SRT, pilih “Geser semuanya beberapa detik”, lalu masukkan pergeserannya, mis. 2,5 untuk 2,5 detik lebih lambat atau -2,5 untuk lebih cepat. Setelah itu unduh filenya.

Bagaimana jika subtitle pas di awal tetapi meleset di akhir?

Biasanya penyebabnya frame rate. Pilih “Ubah frame rate” atau “Selaraskan dengan dua titik acuan”. Pada pilihan kedua, Anda memasukkan kapan baris pertama dan terakhir benar-benar muncul di video.

Apa beda SRT dan WebVTT?

SRT (SubRip) memberi nomor pada blok dan memisahkan pecahan detik dengan koma. WebVTT diawali baris WEBVTT, tidak butuh nomor, dan memakai titik. Pemutar video web mengharapkan WebVTT, sedangkan sebagian besar pemutar media membaca SRT.

Apakah subtitle saya tetap di perangkat saya?

Ya. Semua diproses di browser; teks tidak diunggah, tidak disimpan, dan tidak ditulis ke bilah alamat.

Mengapa karakter khusus tampil salah?

Biasanya karena pengodean karakter. Alat ini menghasilkan UTF-8. Jika pemutar Anda menampilkan huruf yang salah, buka file sebagai UTF-8 atau atur pemutar ke pengodean tersebut.

Sumber dan dasar hukum

Diperbarui: · Kebijakan editorial

Alat terkait