TR

Altyazı senkronizasyonu

Altyazılar görüntüden erken veya geç çıkıyorsa altyazı senkronizasyonunu burada yapabilirsiniz: bir SRT ya da WebVTT dosyasının metnini yapıştırın, kaydırma süresini saniye olarak girin ve düzeltilmiş dosyayı indirin. Kare hızı dönüştürme ve iki referans noktasıyla eşleme de mümkündür.

Kaynak: W3C – WebVTT: The Web Video Text Tracks Format (Zeitangaben, Cue-Blöcke). Güncelleme: .

saniye
pozitif = daha geç, negatif = daha erken; ondalık olabilir, örn. -1,5
<i>, <b>, <font> ve {\an8} etiketlerini siler
Araçlarım

Bir .srt veya .vtt dosyasının içeriğini yapıştırın (dosyayı metin düzenleyicide açıp hepsini kopyalayın). Sonuç her değişiklikte yenilenir.

Metniniz tarayıcınızda kalır – gönderilmez, kaydedilmez ve adres çubuğuna eklenmez.

Sonuç

Hazır altyazı dosyası
1 00:00:03,500 --> 00:00:06,000 İyi akşamlar, bizimle olduğunuz için teşekkürler. 2 00:00:06,500 --> 00:00:09,000 Bugün altyazıların nasıl çalıştığını göstereceğiz. 3 00:00:09,500 --> 00:00:12,000 <i>Her satırın bir başlangıç ve bitiş zamanı vardır.</i> 4 00:00:14,500 --> 00:00:16,500 Şimdi ilk habere geçiyoruz.
Sonuç
SRT biçiminde 4 altyazı: ilk satır 00:00:03,500, son satır 00:00:14,500
Denetim
  • Sorun yok.
Yalnızca zamanlar değişir, metin olduğu gibi kalır. Dosyayı kaydederken Türkçe karakterlerin doğru görünmesi için UTF-8 kodlamasını seçin.

Nasıl hesaplanır?

Dosyadaki zamanlar videonun sürümüne uymuyorsa altyazılar görüntüyle eşleşmez. Bu, altyazılar başka bir kurgu için ya da farklı bir kare hızıyla hazırlandığında olur. Bu araç, bir video düzenleyici açmadan zamanları düzeltir.

Üç düzeltme yolu

Başka neler olur

Satırlar yeniden numaralandırılır ve gerekirse başlangıç zamanına göre sıralanır. Sonucu SRT ya da WebVTT olarak alabilirsiniz; WebVTT, web video oynatıcılarının altyazı biçimidir. Video başlangıcından önceye düşen satırlar sıfıra çekilir ve denetimde belirtilir. İki altyazı sürümünü karşılaştırmak için metin karşılaştırma aracı yardımcı olur; süreleri zaman hesaplayıcı ile hesaplayabilirsiniz.

Sıkça sorulan sorular

Altyazıyı birkaç saniye nasıl kaydırırım?

SRT dosyasının içeriğini yapıştırın, “Her şeyi birkaç saniye kaydır” seçeneğini seçin ve kaydırmayı girin; örneğin 2,5 değeri 2,5 saniye geç, -2,5 ise erken demektir. Sonra dosyayı indirin.

Altyazı başta uyuyor ama sonda uymuyorsa ne yapmalıyım?

Genellikle sorun kare hızıdır. “Kare hızını dönüştür” veya “İki noktayla senkronize et” seçeneğini seçin. İkincisinde ilk ve son satırın videoda gerçekte ne zaman göründüğünü girersiniz.

SRT ile WebVTT arasındaki fark nedir?

SRT (SubRip) blokları numaralandırır ve saniye kesirlerini virgülle ayırır. WebVTT, WEBVTT satırıyla başlar, numara gerektirmez ve nokta kullanır. Web video oynatıcıları WebVTT bekler; çoğu medya oynatıcı SRT okur.

Altyazılarım cihazımda mı kalıyor?

Evet. Her şey tarayıcıda işlenir; metin yüklenmez, kaydedilmez ve adres çubuğuna yazılmaz.

Türkçe karakterler neden yanlış görünüyor?

Genellikle karakter kodlaması yüzündendir. Araç UTF-8 çıktı verir. Oynatıcınız ş, ğ, ı gibi harfleri yanlış gösteriyorsa dosyayı UTF-8 olarak açın veya oynatıcıyı bu kodlamaya ayarlayın.

Kaynaklar ve yasal dayanak

Güncelleme: · Editoryal ilkeler

Benzer araçlar