IT

Sincronizzare sottotitoli

Se i sottotitoli compaiono troppo presto o troppo tardi, qui puoi sincronizzare i sottotitoli: incolla il testo di un file SRT o WebVTT, indica lo scostamento in secondi e scarica il file corretto. Sono possibili anche la conversione del frame rate e la sincronizzazione con due punti di riferimento.

Fonte: W3C – WebVTT: The Web Video Text Tracks Format (Zeitangaben, Cue-Blöcke). Aggiornato al: .

secondi
positivo = più tardi, negativo = prima; decimali ammessi, ad es. -1,5
cancella <i>, <b>, <font> e {\an8}
I miei strumenti

Incolla il contenuto di un file .srt o .vtt (aprilo in un editor di testo e copia tutto). Il risultato si aggiorna a ogni modifica.

Il tuo testo resta nel browser: non viene inviato, non viene salvato e non compare nell’indirizzo della pagina.

Risultato

File di sottotitoli pronto
1 00:00:03,500 --> 00:00:06,000 Buonasera e grazie di essere con noi. 2 00:00:06,500 --> 00:00:09,000 Oggi vediamo insieme come funzionano i sottotitoli. 3 00:00:09,500 --> 00:00:12,000 <i>Ogni riga ha un orario di inizio e di fine.</i> 4 00:00:14,500 --> 00:00:16,500 E ora il primo servizio.
Risultato
4 sottotitoli in formato SRT: prima riga a 00:00:03,500, ultima a 00:00:14,500
Controllo
  • Nessuna segnalazione.
Cambiano solo i tempi; il testo resta com’è. Quando salvi il file, scegli la codifica UTF-8 per far vedere correttamente le lettere accentate.

Come si calcola

I sottotitoli vanno fuori sincrono quando i tempi del file non corrispondono alla versione del video. Succede se sono stati creati per un altro montaggio o con un altro frame rate. Questo strumento corregge i tempi senza aprire un programma di montaggio.

Tre modi di correggere

Che cos’altro succede

Le righe vengono rinumerate e, se serve, ordinate per orario di inizio. Puoi ottenere SRT o WebVTT; WebVTT è il formato dei sottotitoli nei lettori video per il web. Le righe prima dell’inizio del video vengono portate a zero e segnalate nel controllo. Per confrontare due versioni di sottotitoli è utile il confronto di testi; il calcolatore di tempo calcola le durate.

Domande frequenti

Come sposto i sottotitoli di qualche secondo?

Incolla il contenuto del file SRT, scegli «Sposta tutto di alcuni secondi» e inserisci lo scostamento, ad es. 2,5 per 2,5 secondi più tardi o -2,5 per prima. Poi scarica il file.

Che cosa faccio se i sottotitoli sono giusti all’inizio ma non alla fine?

Di solito il problema è il frame rate. Scegli «Converti il frame rate» oppure «Sincronizza con due punti di riferimento». Con il secondo indichi quando la prima e l’ultima riga compaiono davvero nel video.

Che differenza c’è tra SRT e WebVTT?

SRT (SubRip) numera i blocchi e separa le frazioni di secondo con la virgola. WebVTT inizia con la riga WEBVTT, non ha bisogno di numeri e usa il punto. I lettori video per il web si aspettano WebVTT; la maggior parte dei lettori multimediali legge SRT.

I miei sottotitoli restano sul mio dispositivo?

Sì. Tutto viene elaborato nel browser; il testo non viene caricato, non viene salvato e non compare nell’indirizzo della pagina.

Perché i caratteri speciali si vedono male?

Di solito dipende dalla codifica. Lo strumento produce UTF-8. Se il tuo lettore mostra male le lettere accentate, apri il file come UTF-8 o imposta il lettore su questa codifica.

Fonti e riferimenti normativi

Aggiornato al: · Principi editoriali

Strumenti correlati