Pig latin vertaler

Deze pig latin vertaler zet uw tekst om in het taalspelletje pig latin. Voorbeeld: “Hallo wereld, dit is een test.” wordt “Allohay ereldway, itday isway eenway esttay.”.

Bron: Wikipedia – Pig Latin. Bijgewerkt: 4 oktober 2026.

Zo wordt het berekend

Pig latin is een Engels taalspelletje waarin elk woord volgens enkele vaste regels wordt omgebouwd. Het heeft niets met echt Latijn te maken; de naam hoort bij de grap.

De regels

Begint een woord met een klinker, dan komt er “way” achter (of “yay” of “ay”). Begint het met medeklinkers, dan verhuist de hele groep medeklinkers tot de eerste klinker naar het eind, gevolgd door “ay”. “qu” blijft bij elkaar, en “y” telt aan het begin van een woord als medeklinker, daarna als klinker. Woorden zonder klinker krijgen alleen “ay”.

Bijzondere gevallen en voorbeeld

Een beginhoofdletter schuift mee naar de nieuwe eerste letter, WOORDEN IN HOOFDLETTERS blijven hoofdletters, leestekens blijven staan, delen met koppelteken worden apart omgezet en woorden met cijfers blijven ongewijzigd. Voorbeeld: “Hallo wereld, dit is een test.” wordt “Allohay ereldway, itday isway eenway esttay.”. Meer gevallen: Hello → Ellohay · HELLO → ELLOHAY · apple → appleway · string → ingstray · queen → eenquay · my → ymay · don’t → on’tday.

De regels komen uit het Engels; op andere talen toegepast levert het alleen een spel zonder taalkundige betekenis op.
Terugvertalen is dubbelzinnig, omdat de lengte van de verplaatste medeklinkergroep niet zichtbaar is.

Veelgestelde vragen

Hoe werkt pig latin?

Bij een medeklinker aan het begin verhuist de medeklinkergroep naar het eind en komt er “ay” achter (string → ingstray). Bij een klinker komt er “way” achter (apple → appleway).

Wat gebeurt er met hoofdletters en leestekens?

Een hoofdletter aan het begin schuift mee naar de nieuwe eerste letter (Hello → Ellohay), een woord in hoofdletters blijft in hoofdletters (HELLO → ELLOHAY). Leestekens blijven staan.

Kan ik pig latin terugvertalen?

Niet betrouwbaar. Uit “ellohay” is niet af te lezen hoeveel letters voorop stonden; daarom zet de tool alleen om naar pig latin.

Bronnen en wettelijke basis

Bijgewerkt op: 4 oktober 2026 · Redactioneel beleid