Tłumacz pig latin

Ten tłumacz pig latin zamienia Twój tekst na zabawę słowną pig latin. Przykład: „Witaj świecie, to jest test.” zamienia się w „Itajway iecieśway, otay estjay esttay.”.

Źródło: Wikipedia – Pig Latin. Stan na: 4 października 2026.

Jak to obliczamy

Pig latin to angielska zabawa słowna, w której każdy wyraz przekształca się według kilku stałych reguł. Nie ma nic wspólnego z prawdziwą łaciną; nazwa jest częścią żartu.

Reguły

Jeśli wyraz zaczyna się od samogłoski, dodaje się „way” (albo „yay” lub „ay”). Jeśli zaczyna się od spółgłosek, cała grupa spółgłosek aż do pierwszej samogłoski przechodzi na koniec, po czym dodaje się „ay”. „qu” zostaje razem, a „y” na początku wyrazu liczy się jako spółgłoska, później jako samogłoska. Wyrazy bez samogłosek dostają tylko „ay”.

Przypadki szczególne i przykład

Wielka litera na początku przechodzi na nową pierwszą literę, WYRAZY WIELKIMI LITERAMI pozostają wielkie, interpunkcja zostaje na miejscu, części połączone łącznikiem zamienia się osobno, a wyrazy z cyframi nie zmieniają się. Przykład: „Witaj świecie, to jest test.” zamienia się w „Itajway iecieśway, otay estjay esttay.”. Więcej przypadków: Hello → Ellohay · HELLO → ELLOHAY · apple → appleway · string → ingstray · queen → eenquay · my → ymay · don’t → on’tday.

Reguły pochodzą z angielskiego; zastosowane do innych języków dają tylko zabawę bez znaczenia językowego.
Tłumaczenie z powrotem jest niejednoznaczne, bo nie widać długości przeniesionej grupy spółgłosek.

Najczęściej zadawane pytania

Jak działa pig latin?

Przy spółgłosce na początku grupa spółgłosek przechodzi na koniec i dodaje się „ay” (string → ingstray). Przy samogłosce dodaje się „way” (apple → appleway).

Co dzieje się z wielkimi literami i interpunkcją?

Wielka litera na początku przechodzi na nową pierwszą literę (Hello → Ellohay), a wyraz w całości wielkimi literami pozostaje taki (HELLO → ELLOHAY). Interpunkcja zostaje.

Czy można przetłumaczyć pig latin z powrotem?

Nie w sposób wiarygodny. Z „ellohay” nie widać, ile liter stało z przodu; dlatego narzędzie tylko zamienia na pig latin.

Źródła i podstawa prawna

Stan na: 4 października 2026 · Zasady redakcyjne