英語のことわざルーレット（意味と日本のことわざつき）

英語のことわざを、ルーレットで1つずつ覚えましょう。Time is money. や Seeing is believing. のような有名なことわざ15個、2〜4語で言える短いことわざ15個、落ち込んだときに前を向けるポジティブなことわざ15個が入っています。回して出たことわざの意味を考えてから、「意味を見る」で答えと、似た意味の日本のことわざを確かめます。

出典：TDK Güncel Türkçe Sözlük, sorgu 06.10.2026, TDK – Güncel Türkçe Sözlük (atasözü maddeleri ve anlamları)。更新日：2026年10月6日

ことわざ（1行に1つ）

半角の「*」で重み付けできます。「ピザ *3」なら3倍当たりやすくなります。リストはこのブラウザに保存されます。共有するときは「このルーレットを共有」を使います。

当たった項目をルーレットから外す

配色

マイツールボックス入力内容はこのブラウザーにのみ保存されます。

結果

ルーレットの区画数: 15
項目ごとの確率: 項目確率
Time is money. 6.67%
Seeing is believing. 6.67%
When in Rome, do as the Romans do. 6.67%
Rome was not built in a day. 6.67%
The early bird catches the worm. 6.67%
Don't count your chickens before they are hatched. 6.67%
Birds of a feather flock together. 6.67%
It's no use crying over spilt milk. 6.67%
Two heads are better than one. 6.67%
Too many cooks spoil the broth. 6.67%
Strike while the iron is hot. 6.67%
A rolling stone gathers no moss. 6.67%
When the cat's away, the mice will play. 6.67%
Walls have ears. 6.67%
The pen is mightier than the sword. 6.67%

項目	確率
Time is money.	6.67%
Seeing is believing.	6.67%
When in Rome, do as the Romans do.	6.67%
Rome was not built in a day.	6.67%
The early bird catches the worm.	6.67%
Don't count your chickens before they are hatched.	6.67%
Birds of a feather flock together.	6.67%
It's no use crying over spilt milk.	6.67%
Two heads are better than one.	6.67%
Too many cooks spoil the broth.	6.67%
Strike while the iron is hot.	6.67%
A rolling stone gathers no moss.	6.67%
When the cat's away, the mice will play.	6.67%
Walls have ears.	6.67%
The pen is mightier than the sword.	6.67%

計算方法

ルーレットはことわざをランダムに1つ選び、意味は「意味を見る」を押すまで隠れています。15個の種類では、それぞれのことわざが出る確率は15分の1、約6.67%。「すべて」では45分の1、約2.22%です。

日本のことわざとそっくりな英語のことわざ

英語と日本語で、同じような教えのことわざがたくさんあります。たとえ方が違うものを比べると、文化の違いも見えてきます。

英語のことわざ	似た日本のことわざ
Time is money.	時は金なり
Seeing is believing.	百聞は一見にしかず
When in Rome, do as the Romans do.	郷に入っては郷に従え
Rome was not built in a day.	ローマは一日にして成らず
The early bird catches the worm.	早起きは三文の徳
Don't count your chickens before they are hatched.	捕らぬ狸の皮算用
Birds of a feather flock together.	類は友を呼ぶ
It's no use crying over spilt milk.	覆水盆に返らず
Two heads are better than one.	三人寄れば文殊の知恵
Too many cooks spoil the broth.	船頭多くして船山に上る
Strike while the iron is hot.	鉄は熱いうちに打て
A rolling stone gathers no moss.	転石苔を生ぜず
When the cat's away, the mice will play.	鬼の居ぬ間に洗濯
Walls have ears.	壁に耳あり障子に目あり
The pen is mightier than the sword.	ペンは剣よりも強し

Don't count your chickens before they are hatched.（ひながかえる前に数えるな）が「捕らぬ狸の皮算用」に、When the cat's away, the mice will play.（ネコがいないとネズミが遊ぶ）が「鬼の居ぬ間に洗濯」になるように、英語は身近な動物、日本語は昔話の生き物や生活の場面でたとえることがよくあります。

意味が国で違うことわざ

A rolling stone gathers no moss.（転がる石には苔が生えない）は、イギリスでは「仕事や住まいを変えてばかりいると何も身につかない」という戒めです。一方アメリカでは「動き続ける人はいつも新鮮でいられる」というよい意味で使われることもあります。日本の「転石苔を生ぜず」も、両方の意味で説明されます。

短くておしゃれな英語のことわざ

Practice makes perfect.、Silence is golden.、Better late than never. のような短いことわざは、手帳やノートの表紙、SNS のプロフィールに書く一言にも向いています。ポジティブなことわざなら、Tomorrow is another day.（明日は明日の風が吹く）や Every cloud has a silver lining.（どんな雲にも銀の裏地がある＝悪いことにもよい面がある）が人気です。

遊び方

ルーレットを回し、出たことわざの意味を日本語で言います。
似た日本のことわざを思いついたら、ボーナス1点。
「意味を見る」で答え合わせをします。
「当たった項目をルーレットから外す」にチェックを入れると、同じことわざは二度出ません。

入力欄に1行に1つずつ書けば、教科書で習ったことわざも追加できます（追加したことわざの意味は表示されません）。日本語のことわざはことわざクイズで練習できます。ほかに英語のなぞなぞもあります。

よくある質問

有名な英語のことわざは？

Time is money.（時は金なり）、Seeing is believing.（百聞は一見にしかず）、When in Rome, do as the Romans do.（郷に入っては郷に従え）などがよく知られています。

短い英語のことわざは？

Practice makes perfect.、Knowledge is power.、Haste makes waste.、Silence is golden. のように3語前後のものがあります。「短い」で15個回せます。

ポジティブな英語のことわざは？

Where there's a will, there's a way.（やる気があれば道は開ける）、Tomorrow is another day.、Every cloud has a silver lining. などです。

「猿も木から落ちる」は英語で？

Even Homer sometimes nods.（ホメロスでさえ居眠りする）が近い意味のことわざです。名人でも失敗することがある、という意味です。

意味はどこで分かりますか？

「意味を見る」を押すと、日本語の意味と、あれば似た日本のことわざが表示されます。

出典・根拠

TDK Güncel Türkçe Sözlük, sorgu 06.10.2026: TDK – Güncel Türkçe Sözlük (atasözü maddeleri ve anlamları)
W3C Recommendation: W3C Web Cryptography API – getRandomValues()

更新日：2026年10月6日 · 編集方針