ID

Peribahasa bahasa Inggris dan artinya, dengan padanan Indonesia

Peribahasa bahasa Inggris dan artinya: 45 peribahasa yang paling sering dipakai, dari Time is money sampai Don’t judge a book by its cover. Tabel di bawah memuat arti dalam bahasa Indonesia dan, jika ada, peribahasa Indonesia yang maknanya mirip. Roda memilih satu peribahasa; tebak artinya, lalu tekan tombol untuk mengecek.

Sumber: W3C Recommendation, W3C Web Cryptography API – getRandomValues(). Diperbarui: .

Siap. Tekan tombol, atau pindah ke tombol dengan Tab lalu tekan Enter.

Kelompok:
Beri bobot dengan tanda bintang: “Pizza *3” mendapat peluang tiga kali lipat. Daftar disimpan di browser ini; untuk membagikannya, pakai “Bagikan roda ini”.
Kotak Alat SayaInput Anda hanya disimpan di browser ini.

Hasil

Jumlah bagian roda
15
Peluang per pilihan
PilihanPeluang
Time is money.6,67%
Seeing is believing.6,67%
When in Rome, do as the Romans do.6,67%
Rome was not built in a day.6,67%
The early bird catches the worm.6,67%
Don't count your chickens before they are hatched.6,67%
Birds of a feather flock together.6,67%
It's no use crying over spilt milk.6,67%
Don't judge a book by its cover.6,67%
Out of the frying pan into the fire.6,67%
Strike while the iron is hot.6,67%
A rolling stone gathers no moss.6,67%
When the cat's away, the mice will play.6,67%
Where there's smoke, there's fire.6,67%
United we stand, divided we fall.6,67%

Cara menghitung

Peribahasa bahasa Inggris dan artinya

Peribahasa InggrisArtiPadanan Indonesia
Terkenal
Time is money.Waktu sangat berharga, jangan dibuang percuma.–
Seeing is believing.Melihat sendiri lebih meyakinkan daripada hanya mendengar cerita.–
When in Rome, do as the Romans do.Ikuti adat dan aturan tempat yang kamu datangi.Di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung
Rome was not built in a day.Hal besar butuh waktu dan kesabaran.–
The early bird catches the worm.Orang yang bertindak lebih awal mendapat kesempatan lebih baik.–
Don't count your chickens before they are hatched.Jangan mengandalkan sesuatu yang belum pasti didapat.–
Birds of a feather flock together.Orang yang mirip sifat atau minatnya cenderung berkumpul.–
It's no use crying over spilt milk.Tak ada gunanya menyesali hal yang sudah terjadi.Nasi sudah menjadi bubur
Don't judge a book by its cover.Jangan menilai orang atau sesuatu hanya dari penampilan luarnya.–
Out of the frying pan into the fire.Lepas dari satu kesulitan, malah masuk ke kesulitan yang lebih besar.Lepas dari mulut harimau, masuk ke mulut buaya
Strike while the iron is hot.Manfaatkan kesempatan selagi masih ada.–
A rolling stone gathers no moss.Orang yang terus berpindah kerja atau tempat sulit mengumpulkan hasil. Di Amerika kadang dipakai positif: orang yang terus bergerak tetap segar.–
When the cat's away, the mice will play.Saat orang yang disegani tidak ada, yang lain berbuat sesukanya.Kucing pergi, tikus menari
Where there's smoke, there's fire.Kabar atau tanda-tanda biasanya punya sebab yang nyata.Ada asap, ada api
United we stand, divided we fall.Bersatu membuat kuat, berpecah membuat lemah.Bersatu kita teguh, bercerai kita runtuh
Singkat
Practice makes perfect.Latihan terus-menerus membuat mahir.Alah bisa karena biasa
Knowledge is power.Ilmu pengetahuan memberi kekuatan.–
Haste makes waste.Terburu-buru membuat kesalahan dan pemborosan.Biar lambat asal selamat
Empty vessels make the most noise.Orang yang sedikit ilmunya biasanya paling banyak bicara.Tong kosong nyaring bunyinya
Easier said than done.Mengucapkan itu mudah, melakukannya sulit.–
Like father, like son.Sifat anak biasanya mirip orang tuanya.Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya
No pain, no gain.Tanpa usaha keras, tidak ada hasil.Berakit-rakit ke hulu, berenang-renang ke tepian
Better late than never.Terlambat masih lebih baik daripada tidak sama sekali.–
Out of sight, out of mind.Yang jarang bertemu lama-lama terlupakan.–
Look before you leap.Pikirkan baik-baik sebelum bertindak.Pikir dahulu pendapatan, sesal kemudian tiada berguna
Better safe than sorry.Lebih baik berjaga-jaga daripada menyesal kemudian.Sedia payung sebelum hujan
Honesty is the best policy.Kejujuran selalu jalan terbaik.–
Many hands make light work.Pekerjaan berat terasa ringan jika dikerjakan bersama.Berat sama dipikul, ringan sama dijinjing
Two heads are better than one.Berpikir berdua lebih baik daripada sendirian.–
Silence is golden.Kadang diam lebih baik daripada banyak bicara.–
Positif dan motivasi
Where there's a will, there's a way.Jika ada kemauan kuat, pasti ada jalan.Di mana ada kemauan, di situ ada jalan
Every cloud has a silver lining.Di balik kejadian buruk selalu ada sisi baiknya.–
Tomorrow is another day.Hari ini gagal, besok masih ada kesempatan baru.–
Nothing ventured, nothing gained.Tanpa berani mencoba, tak akan mendapat apa-apa.–
All's well that ends well.Jika akhirnya baik, kesulitan di tengah jalan tak jadi masalah.–
Slow and steady wins the race.Pelan tetapi tekun akhirnya menang.–
Actions speak louder than words.Perbuatan lebih menunjukkan isi hati daripada kata-kata.–
Little strokes fell great oaks.Usaha kecil yang terus-menerus bisa menyelesaikan hal besar.Sedikit demi sedikit, lama-lama menjadi bukit
Even Homer sometimes nods.Orang paling pandai pun sesekali berbuat salah.Sepandai-pandai tupai melompat, akhirnya jatuh juga
Experience is the best teacher.Kita paling banyak belajar dari pengalaman sendiri.–
A friend in need is a friend indeed.Teman sejati adalah yang menolong saat kita susah.–
While there's life, there's hope.Selama masih hidup, harapan selalu ada.–
Never put off till tomorrow what you can do today.Jangan menunda pekerjaan yang bisa selesai hari ini.–
It's never too late to learn.Tak ada kata terlambat untuk belajar.–
After a storm comes a calm.Setelah masa sulit, datang masa tenang.Habis gelap terbitlah terang

18 dari 45 peribahasa punya padanan Indonesia yang lazim; sisanya ditandai “–”, karena terjemahan harfiah belum tentu peribahasa. Untuk peribahasa Indonesia beserta artinya, lihat peribahasa dan artinya.

Sama makna, beda gambaran

Banyak peribahasa Inggris dan Indonesia mengajarkan hal yang sama dengan gambaran berbeda. Out of the frying pan into the fire (dari wajan ke dalam api) sama dengan “lepas dari mulut harimau, masuk ke mulut buaya”. Even Homer sometimes nods (Homerus pun kadang terkantuk) sama dengan “sepandai-pandai tupai melompat, akhirnya jatuh juga”. Empty vessels make the most noise (bejana kosong paling berisik) hampir sama persis dengan “tong kosong nyaring bunyinya”. Bahasa Inggris sering memakai benda dan tokoh Eropa, bahasa Indonesia memakai hewan dan alam di sekitar kita.

Peribahasa Inggris tentang pendidikan dan kehidupan

Roda dengan 15 peribahasa memberi setiap peribahasa peluang 1 dari 15, sekitar 6,67%; dengan “Semua (45)” 1 dari 45, sekitar 2,22%.

Cara bermain

  1. Putar roda dan bacakan peribahasa yang keluar.
  2. Jelaskan artinya dalam bahasa Indonesia; yang bisa menyebut peribahasa Indonesia yang mirip mendapat poin tambahan.
  3. Tekan “Lihat artinya” untuk mengecek.
  4. Centang “Hapus pilihan yang menang dari roda” agar peribahasa yang sama tidak keluar dua kali.

Daftar di kotak teks bisa ditambah dengan peribahasa dari buku pelajaran (arti untuk tambahan tidak ditampilkan). Permainan kelas lain: tebak-tebakan lucu dan irregular verb V1 V2 V3.

Pertanyaan umum

Apa saja peribahasa bahasa Inggris yang terkenal?

Contohnya Time is money, When in Rome, do as the Romans do, Practice makes perfect, Don’t judge a book by its cover dan Where there’s a will, there’s a way. Semua 45 peribahasa dengan artinya ada di tabel.

Apa peribahasa bahasa Inggris untuk “jangan menilai orang dari luarnya”?

Don’t judge a book by its cover – jangan menilai buku dari sampulnya.

Apa bahasa Inggrisnya “tong kosong nyaring bunyinya”?

Empty vessels make the most noise: orang yang sedikit ilmunya biasanya paling banyak bicara.

Apa bahasa Inggrisnya “nasi sudah menjadi bubur”?

It’s no use crying over spilt milk – tak ada gunanya menangisi susu yang sudah tumpah.

Apa bedanya dengan peribahasa dan artinya?

Halaman ini berisi peribahasa bahasa Inggris dengan artinya dalam bahasa Indonesia. Peribahasa asli Indonesia seperti “bagai air di daun talas” ada di halaman peribahasa dan artinya.

Berapa peluang setiap peribahasa di roda?

Dengan 15 peribahasa 1 dari 15, sekitar 6,67%. Dengan “Semua (45)” 1 dari 45, sekitar 2,22%.

Sumber dan dasar hukum

Diperbarui: · Kebijakan editorial

Alat terkait